1 00:00:58,601 --> 00:01:02,622 Eddie, mi amigo, ¿Qué puedo hacer por ti? 2 00:01:02,646 --> 00:01:03,874 Quiero hablar con Diane. 3 00:01:03,898 --> 00:01:06,334 pero ella no quiere para hablar contigo. 4 00:01:06,358 --> 00:01:07,127 Sí. 5 00:01:07,151 --> 00:01:08,295 Por favor, no provoques problemas. 6 00:01:08,319 --> 00:01:09,713 diane, antes de empezar graznidos, 7 00:01:09,737 --> 00:01:13,425 déjame decirte que eres el la chica más maravillosa que he conocido. 8 00:01:13,449 --> 00:01:17,512 Y nadie ha sido tan dulce a mí como a ti. 9 00:01:17,536 --> 00:01:22,059 Me haces sentir... bueno, me haces sentir hermosa. 10 00:01:22,083 --> 00:01:23,560 Pero eres hermosa. 11 00:01:23,584 --> 00:01:25,562 ¿Por qué siempre te escondes? detrás de esa cabina? 12 00:01:25,586 --> 00:01:27,189 Déjenme verlos a todos. 13 00:01:27,213 --> 00:01:30,942 Por favor te lo ruego vete y no vuelvas nunca más. 14 00:01:30,966 --> 00:01:31,818 ¡Ay, bésame! 15 00:01:31,842 --> 00:01:34,988 Por favor, por el amor de Dios, vete. 16 00:01:35,012 --> 00:01:37,887 ¡No hasta que reciba mi beso! 17 00:01:38,641 --> 00:01:41,995 Por favor no me mires ¡de esa manera! 18 00:01:42,019 --> 00:01:42,704 No. 19 00:01:42,728 --> 00:01:44,408 -¡Eddie! - ¡No! 20 00:01:59,161 --> 00:02:01,890 Te estás perdiendo toda la película. 21 00:02:01,914 --> 00:02:05,519 Créeme, No me falta nada. 22 00:02:05,543 --> 00:02:07,521 Nadie entiende a Bettina. 23 00:02:07,545 --> 00:02:09,940 Su personaje en la pantalla es un comentario brillante 24 00:02:09,964 --> 00:02:14,653 en todo el ámbito sociopolítico estructura del estrellato. 25 00:02:14,677 --> 00:02:18,865 Jeeper, ¿obtienes todo eso de ¿La pizzera de tres cabezas? 26 00:02:18,889 --> 00:02:22,452 Bueno, supongo que somos los únicos. los que ven la película. 27 00:02:22,476 --> 00:02:26,832 Estos tipos solo tienen una cosa. en sus mentes. 28 00:02:26,856 --> 00:02:28,606 ¿Quieres una salchicha? 29 00:02:36,824 --> 00:02:37,676 Hola, Lars. 30 00:02:37,700 --> 00:02:40,762 Oh, me encantan los olores de América... 31 00:02:40,786 --> 00:02:42,556 Perritos calientes, palomitas de maíz... 32 00:02:42,580 --> 00:02:44,057 ¿Escape del coche? 33 00:02:44,081 --> 00:02:46,143 Lars, siendo como eres de Suecia, 34 00:02:46,167 --> 00:02:49,980 la capital sexual de todo el mundo... ¿Podrías decirme? 35 00:02:50,004 --> 00:02:50,897 ¿Qué me pasa? 36 00:02:50,921 --> 00:02:52,983 ¿Qué? no hay nada mal contigo. 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,569 De repente todas las chicas que conozco Es un chico loco. 38 00:02:55,593 --> 00:02:57,988 Caray, si algún idiota metió su lengua en mi garganta, 39 00:02:58,012 --> 00:03:00,157 ¡Vomitaría! Le daría un cinturón. 40 00:03:00,181 --> 00:03:01,283 Le daría una patada en los huevos. 41 00:03:01,307 --> 00:03:03,201 Eres sólo un típico Chica americana. 42 00:03:03,225 --> 00:03:08,123 Un día pronto, te despertarás y explotar en una mujer. 43 00:03:08,147 --> 00:03:12,335 Bueno, mi cita estará ansiosa. para que estos bollos estén calientes. 44 00:03:12,359 --> 00:03:13,559 Adiós. 45 00:03:14,028 --> 00:03:14,921 ¿Adónde vas, amante? 46 00:03:14,945 --> 00:03:17,007 voy a la cabeza para conseguirnos un ya sabes qué. 47 00:03:17,031 --> 00:03:22,570 No quiero que mi chica la gaste. Navidad en un hogar para mamás solteras. 48 00:03:29,084 --> 00:03:31,062 - Oh, hola, Rhonda. - Hola, Florencia. 49 00:03:31,086 --> 00:03:32,689 ¿Tienes una cita importante? 50 00:03:32,713 --> 00:03:33,982 Estoy aquí con Berdine. 51 00:03:34,006 --> 00:03:36,359 Pensarías que fue un crimen contra la nación 52 00:03:36,383 --> 00:03:39,029 para ir a un autocine con más que cosas de besos y besos en tu mente. 53 00:03:39,053 --> 00:03:40,864 Bueno, tienes una forma pintoresca de mirar las cosas. 54 00:03:40,888 --> 00:03:44,409 Oye, ¿es verdad que vas a ¿Europa al final del verano? 55 00:03:44,433 --> 00:03:47,954 No, solo tenemos un sueco. estudiante de intercambio alojado con nosotros. 56 00:03:47,978 --> 00:03:49,873 Oh, te escuché Iban a Dinamarca. 57 00:03:49,897 --> 00:03:51,291 ¿De dónde sacaste esa idea? 58 00:03:51,315 --> 00:03:55,212 Escuché que ibas allí para tener algún tipo de operación. 59 00:03:55,236 --> 00:03:55,962 ¿Una operación? 60 00:03:55,986 --> 00:03:59,841 Sí, escuché que vas a tener tu polla cortada y convirtiéndose en una niña. 61 00:03:59,865 --> 00:04:01,509 Eso no es gracioso. 62 00:04:01,533 --> 00:04:02,583 Besos. 63 00:04:08,457 --> 00:04:12,187 Oye, cerebro de guisante, ¿Quién es ese tipo en el auto de al lado? 64 00:04:12,211 --> 00:04:15,023 - ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco. 65 00:04:15,047 --> 00:04:16,358 Se hace llamar Starcat. 66 00:04:16,382 --> 00:04:17,901 Abandonado del Noroeste, 67 00:04:17,925 --> 00:04:20,987 pasa el rato en Malibú con un grupo de amantes del surf. 68 00:04:21,011 --> 00:04:24,851 estrictamente un perdedor de Loserville. 69 00:04:32,273 --> 00:04:38,505 Sargento, esta joven es víctima de pruebas nucleares. 70 00:04:38,529 --> 00:04:42,759 Sus células parecen ser en constante estado de mutación 71 00:04:42,783 --> 00:04:47,583 agravado por una intensa frustración sexual. 72 00:04:47,955 --> 00:04:50,558 - ¿Puedo ayudarle? - Bueno, veamos. 73 00:04:50,582 --> 00:04:55,590 Tomaré un franco, y con él, Caray, no estoy seguro. 74 00:04:55,671 --> 00:04:56,731 ¿Qué sería bueno? 75 00:04:56,755 --> 00:05:00,475 ¿Y qué puedo hacer por ti, muñeca? 76 00:05:04,805 --> 00:05:08,994 ¿A quién tienes que follar? ¿Para conseguir un hot dog en este basurero? 77 00:05:09,018 --> 00:05:09,828 ¿Que qué? 78 00:05:09,852 --> 00:05:13,373 Ya me escuchaste, Buster, y no pago extra por el diálogo, 79 00:05:13,397 --> 00:05:16,147 así que corta la música de la barbilla. 80 00:05:22,239 --> 00:05:23,239 Ey. 81 00:07:45,591 --> 00:07:47,527 Fue horrible. 82 00:07:47,551 --> 00:07:50,321 Tanta sangre, como algo sacado de Dostoievski. 83 00:07:50,345 --> 00:07:51,865 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? en la cafetería? 84 00:07:51,889 --> 00:07:54,242 Bueno, estaba a punto de hacer el pedido. cuando lo siguiente que supe 85 00:07:54,266 --> 00:08:00,626 el chico del mostrador Me ausenté sin permiso por un trabajo de suéter. 86 00:08:00,939 --> 00:08:04,544 Capitán Mónica Stark, Departamento del Sheriff de Los Ángeles. 87 00:08:04,568 --> 00:08:05,587 Detective Molasky. 88 00:08:05,611 --> 00:08:08,756 Ahora no me digas... Florencia, Berdine. 89 00:08:08,780 --> 00:08:11,468 - Estas bien. - Es mi trabajo. 90 00:08:11,492 --> 00:08:14,179 Entiendo que ambos estaban en el autocine anoche. 91 00:08:14,203 --> 00:08:16,890 Oh, sí, Berdine es la chica. quien encontró el cuerpo. 92 00:08:16,914 --> 00:08:21,269 Quiero saber exactamente lo que escuchado y exactamente lo que vio. 93 00:08:21,293 --> 00:08:26,107 Bueno, es difícil porque yo estaba concentrándose en el subtexto de la película. 94 00:08:26,131 --> 00:08:26,983 ¿Y tú, Florencia? 95 00:08:27,007 --> 00:08:30,069 Bueno, supongo que lo estaba volviendo del snack bar. 96 00:08:30,093 --> 00:08:33,281 ¿Notaste algo... inusual? ¿algo en absoluto? 97 00:08:33,305 --> 00:08:36,534 Bueno, para ser honesto contigo, Toda la noche es algo borroso. 98 00:08:36,558 --> 00:08:41,238 Apuesto a que algún soplón de rata añadió a mi naranjada. 99 00:08:43,607 --> 00:08:45,287 Hola chicas. 100 00:08:45,609 --> 00:08:46,753 Hola mamá. 101 00:08:46,777 --> 00:08:47,587 Florencia, súbete. 102 00:08:47,611 --> 00:08:49,589 Pensé que ibas a ayudar Yo encurtí esas remolachas. 103 00:08:49,613 --> 00:08:50,965 Oh, estaba en camino. 104 00:08:50,989 --> 00:08:52,258 Tengo que huir. Fideos. 105 00:08:52,282 --> 00:08:55,282 No hemos terminado del todo. 106 00:08:55,327 --> 00:08:56,804 ¿Puedo preguntar qué está pasando aquí? 107 00:08:56,828 --> 00:08:59,307 hubo un asesinato en el autocine anoche, 108 00:08:59,331 --> 00:09:03,645 mujer blanca, 17 años, durmiendo en la morgue. 109 00:09:03,669 --> 00:09:06,189 ¿Un asesinato? ¿Y no me lo dijiste? 110 00:09:06,213 --> 00:09:07,607 No quería molestarte. 111 00:09:07,631 --> 00:09:11,152 ¿Qué estabas haciendo? ¿A eso de las nueve de la noche, señora Forrest? 112 00:09:11,176 --> 00:09:15,615 Lo que cualquier mujer debería estar haciendo a esa hora... bordado. 113 00:09:15,639 --> 00:09:18,743 Sí. Florencia, si no te importa. respondiendo algunas preguntas más, 114 00:09:18,767 --> 00:09:20,328 - Yo... - No lo creo. 115 00:09:20,352 --> 00:09:23,623 Tenemos remolacha para encurtir y Florence tiene que practicar su oboe. 116 00:09:23,647 --> 00:09:25,750 Tiene un recital próximamente. 117 00:09:25,774 --> 00:09:27,961 Señora Forrest, yo... Florencia, querido, el auto. 118 00:09:27,985 --> 00:09:30,004 Espera... ahora solo un minuto, hermana, 119 00:09:30,028 --> 00:09:32,632 antes de que te arrojemos ambos en el tanque de retención. 120 00:09:32,656 --> 00:09:36,016 Muéstrame una citación, pie plano. 121 00:09:38,579 --> 00:09:41,558 Señora detective, no tendré a mi hija 122 00:09:41,582 --> 00:09:45,311 interrogado por la Policía Secreta. 123 00:09:45,335 --> 00:09:51,340 Hasta donde yo sé, Todavía no somos parte de la Unión Soviética. 124 00:09:54,761 --> 00:09:57,448 Buenas tardes, Sra. Forrest, Florencia. 125 00:09:57,472 --> 00:10:02,412 Lars, ¿a dónde vas con eso? enorme cartera, robando un banco? 126 00:10:02,436 --> 00:10:04,998 - Hora de lavar la ropa. - Déjamelo a mí, Lars. 127 00:10:05,022 --> 00:10:06,541 Es trabajo de mujeres. 128 00:10:06,565 --> 00:10:08,668 no deseo para imponerme a ti. 129 00:10:08,692 --> 00:10:10,795 Disparates. Sería un placer. 130 00:10:10,819 --> 00:10:14,924 No he lavado el personal de un hombre. cosas desde que falleció el Sr. Forrest. 131 00:10:14,948 --> 00:10:17,176 Tal vez sea el momento Consideraste volver a casarte. 132 00:10:17,200 --> 00:10:19,178 Oh, Lars, eres escandaloso. 133 00:10:19,202 --> 00:10:22,307 perdi dos maridos en la Gran Guerra y otro en Corea. 134 00:10:22,331 --> 00:10:26,686 No, mi futuro reside en mis pensiones de viudedad. 135 00:10:26,710 --> 00:10:28,229 Me refiero a pensión. 136 00:10:28,253 --> 00:10:29,022 Ahora, vete contigo. 137 00:10:29,046 --> 00:10:31,065 Encontrarás todo doblado en tu cama. 138 00:10:31,089 --> 00:10:36,404 Sra. Forrest, como diría Florence, eres fantabulosa. 139 00:10:36,428 --> 00:10:41,348 Bueno, ellos saben cómo cultivarlos en Suecia. 140 00:10:44,728 --> 00:10:48,124 Madre, ¿no puedes simplemente ¿Tirar eso a la máquina? 141 00:10:48,148 --> 00:10:50,585 Oh, cariño, Sabes que soy un perfeccionista. 142 00:10:50,609 --> 00:10:53,171 Oh, solo mira ante estas manchas de orina. 143 00:10:53,195 --> 00:10:57,275 Puede que nunca salir por completo. 144 00:10:57,491 --> 00:11:00,053 Vaya, Marvel Ann, No puedo creer que hayas llamado. 145 00:11:00,077 --> 00:11:02,221 Quiero decir, honestamente pensé me habías descartado 146 00:11:02,245 --> 00:11:05,141 como el friki más geek de todos los tiempos. 147 00:11:05,165 --> 00:11:06,845 Sigue moviéndote. 148 00:11:07,292 --> 00:11:09,562 nunca hemos estado a Malibú antes. 149 00:11:09,586 --> 00:11:11,356 ¿Qué te hizo querer venir aquí? 150 00:11:11,380 --> 00:11:13,524 - Tengo mis razones. - Esperen un momento, muchachos. 151 00:11:13,548 --> 00:11:14,734 Siento ampollas en la nariz. 152 00:11:14,758 --> 00:11:17,153 - Tengo que poner algo... - Si pones algo de eso 153 00:11:17,177 --> 00:11:18,988 asqueroso gook blanco en tu nariz, 154 00:11:19,012 --> 00:11:22,909 te retorceré el cuello flaco hasta que se te salgan los ojos. 155 00:11:22,933 --> 00:11:23,660 Lo lamento. 156 00:11:23,684 --> 00:11:25,787 resulta que soy alérgico al sol. 157 00:11:25,811 --> 00:11:29,165 Es cierto. Su cara se vuelve rojo como un camión de bomberos y sus labios explotan. 158 00:11:29,189 --> 00:11:32,001 Y me sale esto terrible rozaduras entre mis piernas. 159 00:11:32,025 --> 00:11:35,505 Ahórrame los detalles, Berdine. 160 00:11:37,155 --> 00:11:40,093 Oh, maldita sea, me dejé las gafas. y aletas en el coche. 161 00:11:40,117 --> 00:11:44,222 creo que te estas olvidando la razón por la que estamos aquí. 162 00:11:44,246 --> 00:11:46,996 Esto... es una cacería de hombres. 163 00:11:47,916 --> 00:11:50,416 Pongamos nuestras trampas. 164 00:12:07,894 --> 00:12:10,123 ¿No podemos simplemente tener ¿Pasar un buen rato a solas? 165 00:12:10,147 --> 00:12:13,167 Quiero decir, ¿por qué tenemos molestarse con ellos? 166 00:12:13,191 --> 00:12:14,335 No seas tonto. 167 00:12:14,359 --> 00:12:17,505 Tienes el deseo sexual de un Milk Dud. 168 00:12:17,529 --> 00:12:19,257 Tienes 16 años, niña. 169 00:12:19,281 --> 00:12:20,091 Ponte a la acción. 170 00:12:20,115 --> 00:12:25,515 Solo mira esa agua repleto de chicos. 171 00:12:26,788 --> 00:12:31,018 esos tipos estan volando sobre esas olas. 172 00:12:31,042 --> 00:12:35,602 es el retozo, Pisoteando, final vivo! 173 00:12:42,554 --> 00:12:43,990 Me dirijo hacia el agua. 174 00:12:44,014 --> 00:12:47,285 Ustedes quédense aquí y espera mi señal. 175 00:12:47,309 --> 00:12:49,203 Parecen beatniks. 176 00:12:49,227 --> 00:12:51,581 ¿Debo desempacar mis bongos? 177 00:12:51,605 --> 00:12:54,505 Tengo la intención de desempacar el mío. 178 00:12:58,695 --> 00:13:00,506 Mueve mis aletas, papi. 179 00:13:00,530 --> 00:13:02,884 Me ves entubado ¿En ese forastero? 180 00:13:02,908 --> 00:13:07,180 Tengo un tubo para ti. ¿Por qué no montas esto? 181 00:13:07,204 --> 00:13:08,806 Atrápalo, hombre. 182 00:13:08,830 --> 00:13:10,955 Muy bien, Yo Yo. 183 00:13:30,685 --> 00:13:31,685 ¡Yo, yo! 184 00:13:34,356 --> 00:13:35,356 ¡Sí! 185 00:13:36,399 --> 00:13:39,519 Oh, no, ¿qué voy a hacer? 186 00:13:39,986 --> 00:13:45,266 Oh, oh, esto es tan vergonzoso. Podría morir. 187 00:13:45,408 --> 00:13:49,055 ¿Podrías ayudarme a atarme las correas? 188 00:13:49,079 --> 00:13:52,558 Sabes, esto podría ser un reflejo subconsciente 189 00:13:52,582 --> 00:13:55,228 de una libido excesivamente estimulada. 190 00:13:55,252 --> 00:13:58,127 Eso suena sucio. 191 00:13:59,089 --> 00:14:00,483 Ah, lo siento. 192 00:14:00,507 --> 00:14:05,863 Soy un refugiado de la psique Departamento del Noroeste. 193 00:14:05,887 --> 00:14:07,406 Starcat es el nombre. 194 00:14:07,430 --> 00:14:12,203 Oye, ¿no te vi? en el autocine? 195 00:14:12,227 --> 00:14:13,246 Soy Marvel Ann. 196 00:14:13,270 --> 00:14:14,997 Me sorprende que me recuerdes. 197 00:14:15,021 --> 00:14:16,582 hubo mucho sucediendo esa noche. 198 00:14:16,606 --> 00:14:19,836 Quiero decir, esa chica le cortaron la garganta y todo. 199 00:14:19,860 --> 00:14:22,755 Bueno, ella No fue el único asesinado. 200 00:14:22,779 --> 00:14:26,139 Me mataste con esa mirada. 201 00:14:27,409 --> 00:14:29,178 ¿Esos son tus amigos? 202 00:14:29,202 --> 00:14:30,012 Ah, difícilmente. 203 00:14:30,036 --> 00:14:31,639 El de las botellas de Coca-Cola. en sus ojos 204 00:14:31,663 --> 00:14:33,891 tiene algo que se parece a un coche. 205 00:14:33,915 --> 00:14:35,059 Mis padres me quitaron las ruedas 206 00:14:35,083 --> 00:14:37,228 porque atropellé a una anciana en un paso de peatones. 207 00:14:37,252 --> 00:14:39,689 ¡Los padres son tan cuadrados! 208 00:14:39,713 --> 00:14:40,481 Eso fue muy ingenioso. 209 00:14:40,505 --> 00:14:42,900 ustedes estaban volando sobre esas olas como un cometa. 210 00:14:42,924 --> 00:14:45,528 nunca he visto algo parecido. 211 00:14:45,552 --> 00:14:46,571 ¿Disculpe? 212 00:14:46,595 --> 00:14:47,446 Oh, soy Florencia. 213 00:14:47,470 --> 00:14:49,198 Dios, ¿cómo aprendiste? para hacer eso? 214 00:14:49,222 --> 00:14:50,658 Florencia, ¿te importaría? 215 00:14:50,682 --> 00:14:52,785 Quizás deberíamos almorzar algo. 216 00:14:52,809 --> 00:14:54,203 Oh, ustedes eran los jefes. 217 00:14:54,227 --> 00:14:55,580 Haces que parezca tan fácil. 218 00:14:55,604 --> 00:14:58,416 ¿Fácil? lleva años volar encima de la sopa. 219 00:14:58,440 --> 00:14:59,750 Tienes que permanecer en el rizo. 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,587 Hay giros, paradas, recortando, montando la nariz. 221 00:15:02,611 --> 00:15:06,299 Inmersiones de pato callejero, volando a través de una destrucción. 222 00:15:06,323 --> 00:15:10,303 Conociendo los puntos de quiebre, rompientes de arrecifes, rompientes de costa. 223 00:15:10,327 --> 00:15:12,763 Sí, haciendo la tortuga. pequeñas caídas en la nariz. 224 00:15:12,787 --> 00:15:15,433 Cambia de postura y gira. 225 00:15:15,457 --> 00:15:18,060 Me encanta mirar. 226 00:15:18,084 --> 00:15:18,936 Bueno, quiero aprender. 227 00:15:18,960 --> 00:15:23,316 Les importa si los acompaño contigo la próxima vez que salgas? 228 00:15:23,340 --> 00:15:25,776 Olvídalo. Las chicas no pueden surfear. 229 00:15:25,800 --> 00:15:28,905 El macho de la especie. son cazadores natos, 230 00:15:28,929 --> 00:15:30,448 y nuestra presa es la ola perfecta. 231 00:15:30,472 --> 00:15:32,825 Quiero decir, diablos, una tabla de surf incluso un símbolo fálico. 232 00:15:32,849 --> 00:15:35,286 Bueno, no lo sé sobre todas esas cosas fálicas, 233 00:15:35,310 --> 00:15:37,955 pero soy un excelente nadador y un estudio rápido. 234 00:15:37,979 --> 00:15:43,044 El Gran Kanaka se enfriaría bajo cero si dejamos que un pollito nos acompañe. 235 00:15:43,068 --> 00:15:44,420 ¿Quién es el gran canaca? 236 00:15:44,444 --> 00:15:48,299 Sólo el mejor surfista de todos los tiempos... el Papa. 237 00:15:48,323 --> 00:15:50,927 Bueno, tal vez él me enseñe. cómo surfear. 238 00:15:50,951 --> 00:15:51,969 Oh sí. 239 00:15:51,993 --> 00:15:53,179 Kanaka es un campeón mundial. 240 00:15:53,203 --> 00:15:57,516 Él no va a chapotear con media pinta como tú. 241 00:15:57,540 --> 00:15:58,851 Bueno, ¿y tú? 242 00:15:58,875 --> 00:16:00,603 ¿Eres un pez demasiado grande? enseñarle a una niña? 243 00:16:00,627 --> 00:16:02,877 Starcat tiene un fan. 244 00:16:04,506 --> 00:16:05,608 ¿No es simplemente hermoso? 245 00:16:05,632 --> 00:16:09,236 Abrázame cerca, Eres un gran trozo de he-man. 246 00:16:09,260 --> 00:16:10,071 Ya basta. 247 00:16:10,095 --> 00:16:11,656 Niño, escúchalo en alta fidelidad 248 00:16:11,680 --> 00:16:15,242 sonido estereofónico... El surf es dominio de hombres. 249 00:16:15,266 --> 00:16:16,994 No hay pececillos en el tanque de tiburones. 250 00:16:17,018 --> 00:16:21,698 Supongo que el chico simplemente no estoy interesado. 251 00:16:21,898 --> 00:16:24,669 Oh, no, tengo miedo de los tiburones. 252 00:16:24,693 --> 00:16:29,131 Boletín de todos los puntos. ¡Para un gran héroe fuerte! 253 00:16:29,155 --> 00:16:30,216 ¡Sí! ¡Covabunga! 254 00:16:30,240 --> 00:16:33,970 No hay ninguna razón en el mundo. No puedo ser uno de ellos. 255 00:16:33,994 --> 00:16:37,306 tengo que congraciarme, pero ¿cómo? 256 00:16:37,330 --> 00:16:40,142 esos chicos estan interesados en solo dos cosas, 257 00:16:40,166 --> 00:16:44,126 y no tienes cualquiera de ellos. 258 00:16:52,220 --> 00:16:54,407 Hombre, ahí fue el almuerzo. 259 00:16:54,431 --> 00:16:55,700 Me quedé sin mi último peso. 260 00:16:55,724 --> 00:16:58,911 Oh, bueno, como, oye, tú Puedo tener el resto de mi hot dog, 261 00:16:58,935 --> 00:17:00,830 y aquí, Berdine, No quieres esta Coca-Cola. 262 00:17:00,854 --> 00:17:01,831 ¡Ey! 263 00:17:01,855 --> 00:17:03,666 Siéntate, descansa un poco. 264 00:17:03,690 --> 00:17:06,190 Gracias por la comida. 265 00:17:07,819 --> 00:17:09,797 Entonces, ¿por qué permanecer todo cubierto? 266 00:17:09,821 --> 00:17:11,424 ¿Tienes miedo de ¿una pequeña quemadura de sol? 267 00:17:11,448 --> 00:17:12,258 Es bueno para ti. 268 00:17:12,282 --> 00:17:15,469 sufro el desamor de psoriasis. 269 00:17:15,493 --> 00:17:18,305 mi espalda esta cubierta con las cosas. 270 00:17:18,329 --> 00:17:24,895 Lo lamento. Pero... ese futbol La camiseta se ve muy bonita. 271 00:17:24,919 --> 00:17:28,315 Así que dime sobre el Gran Kanaka. 272 00:17:28,339 --> 00:17:30,401 ¿Es realmente amable? muchas risas? 273 00:17:30,425 --> 00:17:32,903 Kanaka va a un bop diferente. 274 00:17:32,927 --> 00:17:35,156 Es un caleidoscopio de primera. de genial. 275 00:17:35,180 --> 00:17:36,115 ¿Vive por aquí? 276 00:17:36,139 --> 00:17:38,993 Quiero decir, ni siquiera puedo entender donde alguien tan fantabuloso 277 00:17:39,017 --> 00:17:41,704 llamaría a casa excepto tal vez, como la Casa Blanca. 278 00:17:41,728 --> 00:17:46,584 No, Kanaka tiene un lugar. en el otro extremo de la playa. 279 00:17:46,608 --> 00:17:52,848 Oye, no estarías pensando ¿Sobre estrellar su casa? 280 00:18:31,945 --> 00:18:35,299 ¿Qué estás haciendo? husmeando en mi choza? 281 00:18:35,323 --> 00:18:37,676 ¿Eres el Gran Kanaka? 282 00:18:37,700 --> 00:18:41,889 Yo soy el hombre que monta el olas desde Jay-pan hasta Yucatán. 283 00:18:41,913 --> 00:18:43,432 Soy Florencia. ¡Oh! 284 00:18:43,456 --> 00:18:46,102 esto es como encontrarse Walt Disney o Helen Keller. 285 00:18:46,126 --> 00:18:47,812 Quiero decir, eres una leyenda viviente. 286 00:18:47,836 --> 00:18:50,314 Oye, echa un poco de agua. en el carburador. 287 00:18:50,338 --> 00:18:51,857 Oye, ¿esto es real? 288 00:18:51,881 --> 00:18:53,609 Lo rompes, lo compras. 289 00:18:53,633 --> 00:18:56,362 Entonces, ¿qué te trae? a la choza de Kanaka? 290 00:18:56,386 --> 00:18:59,240 Por favor, gran canaca, quiero aprender a surfear, 291 00:18:59,264 --> 00:19:01,867 y ninguno de los otros muchachos enséñame. 292 00:19:01,891 --> 00:19:02,701 Estoy desesperado. 293 00:19:02,725 --> 00:19:04,578 Oh, si, haríamos una buena pareja. 294 00:19:04,602 --> 00:19:08,541 Lo siento, niño, vuelve a la Plaza Mamá y Papá. 295 00:19:08,565 --> 00:19:12,419 Sí, apuesto que si mirara así me enseñarías. 296 00:19:12,443 --> 00:19:13,879 minino, si te vieras así, 297 00:19:13,903 --> 00:19:17,341 estaríamos haciendo más que masticar la grasa. 298 00:19:17,365 --> 00:19:19,510 Numero uno, el agua es lo que anhelo. 299 00:19:19,534 --> 00:19:23,430 Más que nada, Vivo para la Madre Ola. 300 00:19:23,454 --> 00:19:26,892 Más que nada, Vivo para el Padre Joder. 301 00:19:26,916 --> 00:19:27,852 ¿Florencia? 302 00:19:27,876 --> 00:19:29,603 tengo miedo Tienes a la chica equivocada. 303 00:19:29,627 --> 00:19:32,189 Florencia no es mi nombre. 304 00:19:32,213 --> 00:19:33,232 ¿Quién eres? 305 00:19:33,256 --> 00:19:34,441 Mi nombre es Anne Bowman. 306 00:19:34,465 --> 00:19:36,110 Estoy revelando mi verdadera naturaleza. 307 00:19:36,134 --> 00:19:39,613 Escucha, jailbait, si no viviera por mi código de honor personal, 308 00:19:39,637 --> 00:19:43,492 Yo aprovecharía esta situación eróticamente, por así decirlo. 309 00:19:43,516 --> 00:19:46,328 Pensé que eras el hombre con el cigarro grande. 310 00:19:46,352 --> 00:19:48,080 ¿Qué estás empacando? ¿un tiparillo? 311 00:19:48,104 --> 00:19:53,127 Más de lo que puedes manejar. Ahora, Antes de que me enoje, por favor desocupe mi apartamento. 312 00:19:53,151 --> 00:19:56,297 ¡No me vuelvas el trasero! 313 00:19:56,321 --> 00:19:57,671 Florencia. 314 00:19:57,906 --> 00:20:00,781 Mi nombre no es Florencia. 315 00:20:01,117 --> 00:20:03,429 Mi nombre es Anne Bowman. 316 00:20:03,453 --> 00:20:06,390 Ana Bowman, ¡Ana Bowman, Ana Bowman! 317 00:20:06,414 --> 00:20:09,185 Sí, así es, Anne Bowman. 318 00:20:09,209 --> 00:20:10,811 Te asusto, ¿no? 319 00:20:10,835 --> 00:20:12,688 - No tengo miedo. - Estás mintiendo. 320 00:20:12,712 --> 00:20:15,566 Mira tus manos. Están temblando como gelatina. 321 00:20:15,590 --> 00:20:16,442 No, no lo son. 322 00:20:16,466 --> 00:20:18,027 Tienes miedo. ¡Dilo! 323 00:20:18,051 --> 00:20:19,320 ¡Tienes miedo! 324 00:20:19,344 --> 00:20:21,594 - Sí. - Sí, ¿qué? 325 00:20:22,096 --> 00:20:23,746 ¿Sí, señora? 326 00:20:23,806 --> 00:20:24,867 Eso es mejor. 327 00:20:24,891 --> 00:20:28,996 Eres sólo un pequeño esclavo, ¿No es así, Sonny? 328 00:20:29,020 --> 00:20:33,167 Señora, si pudiera, No me siento tan bien. 329 00:20:33,191 --> 00:20:36,045 Escucha, astuto, ¿Puede la canción infantil? 330 00:20:36,069 --> 00:20:37,922 Sé con qué fantaseas. 331 00:20:37,946 --> 00:20:40,716 Sé lo que sueñas, y te lo daré con creces. 332 00:20:40,740 --> 00:20:45,429 Para empezar, creo que te acompañaré a la playa con correa, capisce? 333 00:20:45,453 --> 00:20:47,097 Pero ¿qué será el resto? ¿Qué piensan los muchachos? 334 00:20:47,121 --> 00:20:49,600 Al diablo con el resto de los muchachos! 335 00:20:49,624 --> 00:20:52,686 yo soy el mas importante, Yo, Anne Bowman. 336 00:20:52,710 --> 00:20:55,231 No seré desechado. no seré... 337 00:20:55,255 --> 00:20:57,358 Le dije a una chica que no puede surfear. Quiero decir, caramba, 338 00:20:57,382 --> 00:20:59,151 una chica puede hacer todo tipo de las cosas en estos días, 339 00:20:59,175 --> 00:21:02,947 como ser... un ejecutivo secretaria. 340 00:21:02,971 --> 00:21:03,971 ¿Ana? 341 00:21:04,806 --> 00:21:06,367 ¿Ana? Mi nombre es Florencia. 342 00:21:06,391 --> 00:21:08,452 Es Squaresville, pero ¿qué diablos? 343 00:21:08,476 --> 00:21:11,330 ¿Recuerdas? ¿De qué estábamos hablando? 344 00:21:11,354 --> 00:21:13,082 Clases de surf. ¿Podemos empezar mañana? 345 00:21:13,106 --> 00:21:15,334 puedo ver que estoy usando baja tu resistencia. 346 00:21:15,358 --> 00:21:17,127 - Puedes decir eso de nuevo. - ¡Ay! 347 00:21:17,151 --> 00:21:17,878 Tengo que ponerme en marcha. 348 00:21:17,902 --> 00:21:19,713 tengo que redondear una tabla de surf, no tan fácil, 349 00:21:19,737 --> 00:21:25,497 y luego mañana golpearemos el viejo H2O. Fideos. 350 00:21:49,600 --> 00:21:50,600 ¿Qué? 351 00:21:51,227 --> 00:21:53,163 ¡Cuidado con ese forastero! 352 00:21:53,187 --> 00:21:55,687 - ¿Qué? - ¡Agáchate! 353 00:22:08,453 --> 00:22:11,056 soy una especie de recogiéndolo un poco. 354 00:22:11,080 --> 00:22:12,808 Oh, genial, cariño, genial. 355 00:22:12,832 --> 00:22:13,976 Eres un demonio. 356 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 ¿Ana? 357 00:22:15,877 --> 00:22:17,396 ¿Perdón? 358 00:22:17,420 --> 00:22:18,620 Nada. 359 00:22:21,466 --> 00:22:23,319 Kanaka, no me refiero estar raspando tus aletas, 360 00:22:23,343 --> 00:22:26,989 pero no puedes dejar que una chica Infíltrate en nuestro clan de ciervos, hombre. 361 00:22:27,013 --> 00:22:28,532 Así es como empieza. Lo siguiente que sabes, 362 00:22:28,556 --> 00:22:31,493 Estarás comiendo gofres congelados. y usando una rebeca. 363 00:22:31,517 --> 00:22:34,288 Sí, eres el Emperador de los Siete Mares. 364 00:22:34,312 --> 00:22:35,414 Esto nos hace a todos parecer tacaños. 365 00:22:35,438 --> 00:22:37,499 Oye, Kanaka no tiene responder ante nadie. 366 00:22:37,523 --> 00:22:43,339 Si quiere complacer a este insignificante la envidia del pene, eso es asunto suyo. 367 00:22:43,363 --> 00:22:44,381 Sí, ahí está. 368 00:22:44,405 --> 00:22:48,010 Kanaka, pensé que tenías algunos nena caliente que estabas viendo. 369 00:22:48,034 --> 00:22:49,553 No puedes estar tan desesperado. 370 00:22:49,577 --> 00:22:52,348 Sí, pero la chica nueva tan complejo como un zodíaco. 371 00:22:52,372 --> 00:22:54,808 nunca puedes decir cuando ella regrese. 372 00:22:54,832 --> 00:22:59,646 Ni siquiera eres una chica. Eres un pollito. 373 00:22:59,670 --> 00:23:01,648 Sí, eso debería ser tu nuevo nombre. 374 00:23:01,672 --> 00:23:02,608 ¿No te gusta? 375 00:23:02,632 --> 00:23:05,486 Pasará. El nombre tiene clase. 376 00:23:05,510 --> 00:23:07,738 Por la presente te llamo Chicklet. 377 00:23:07,762 --> 00:23:10,282 Lo compraré, lo compraré. Seré Chicklet. 378 00:23:10,306 --> 00:23:15,946 ¿Pero esto significa ¿Puedo ser parte de la pandilla? 379 00:23:16,354 --> 00:23:19,166 Hay unos tomates premiados. en esa lata. 380 00:23:19,190 --> 00:23:22,753 No pensé que nadie viviera en la casa de los Elkins. 381 00:23:22,777 --> 00:23:24,713 - Por una buena razón. - ¿Cómo? 382 00:23:24,737 --> 00:23:26,090 Porque está embrujado. 383 00:23:26,114 --> 00:23:28,133 ¿En realidad? ¿Alguna vez has estado dentro? 384 00:23:28,157 --> 00:23:28,926 En mi tiempo. 385 00:23:28,950 --> 00:23:30,719 Hay fantasmas, está bien. 386 00:23:30,743 --> 00:23:32,971 Podía sentirlo en mis bolas. 387 00:23:32,995 --> 00:23:33,847 Tú y tus nueces. 388 00:23:33,871 --> 00:23:36,558 He tenido las pelotas peludas de un hombre. desde que tenía ocho años. 389 00:23:36,582 --> 00:23:38,644 Es la fuente de mi poder. 390 00:23:38,668 --> 00:23:41,021 Me dicen el tiempo, hora del día, 391 00:23:41,045 --> 00:23:44,108 si hay un choque en la Ruta 66. 392 00:23:44,132 --> 00:23:46,860 hizo algo realmente horrible pasar en esa casa? 393 00:23:46,884 --> 00:23:48,737 Allí murió un montón de gente. 394 00:23:48,761 --> 00:23:52,121 Algunas personas nacieron para morir. 395 00:23:54,350 --> 00:23:55,077 Aquí tienes. 396 00:23:55,101 --> 00:23:58,914 Berdine, cariño, tu pequeña mi amigo llega terriblemente tarde. 397 00:23:58,938 --> 00:24:03,293 Oye, tengo un jugo de carne asada. ¿Con tus iniciales escritas? 398 00:24:03,317 --> 00:24:06,463 No, gracias. Esperaré un poco más. 399 00:24:06,487 --> 00:24:08,298 - Está bien. - ¿Pat? 400 00:24:08,322 --> 00:24:09,466 Lo siento, te estás quedando calvo. 401 00:24:09,490 --> 00:24:12,344 pero encontrar mechones de pelo en el pollo un rey, 402 00:24:12,368 --> 00:24:13,720 Francamente, me dio asco. 403 00:24:13,744 --> 00:24:16,473 Se refleja en tu propina. 404 00:24:16,497 --> 00:24:18,247 Bueno, yo nunca. 405 00:24:18,624 --> 00:24:25,315 Y mi cabello no es... Hola, Berdina. 406 00:24:25,339 --> 00:24:28,110 Disfrutas de tu propia compañía, ¿no? 407 00:24:28,134 --> 00:24:30,112 Estoy esperando a Florencia. 408 00:24:30,136 --> 00:24:33,115 Oh, ustedes dos Solíamos ser amigos, ¿verdad? 409 00:24:33,139 --> 00:24:34,992 ¿Qué quieres decir con que solía ser? 410 00:24:35,016 --> 00:24:37,077 Escuché que ella te dejó ahora que ella tiene 411 00:24:37,101 --> 00:24:39,037 todos estos nuevos amigos abajo en la playa. 412 00:24:39,061 --> 00:24:41,331 Bueno, escuchaste mal. 413 00:24:41,355 --> 00:24:42,749 la escuché se hace llamar Chicklet 414 00:24:42,773 --> 00:24:46,753 y que ella esta pasando el rato con esa gente sórdida de la playa. 415 00:24:46,777 --> 00:24:51,008 Florencia es mi mejor amiga. Y ella estará aquí en cualquier momento. 416 00:24:51,032 --> 00:24:54,887 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué... yo yo, Dale la tortura china de cosquillas. 417 00:24:54,911 --> 00:24:56,930 ¡Viejo! ¡Olé, toro, toro! 418 00:24:56,954 --> 00:24:59,704 ¡No, cualquier cosa menos eso! 419 00:25:04,003 --> 00:25:06,732 Oye, invitémoslos al luau. 420 00:25:06,756 --> 00:25:09,776 T.J., tírales una línea. Les irá bien. 421 00:25:09,800 --> 00:25:10,402 ¿Qué luau? 422 00:25:10,426 --> 00:25:13,030 Sólo los azotes, volteando, rasgando, 423 00:25:13,054 --> 00:25:14,323 evento más grande de todo el verano. 424 00:25:14,347 --> 00:25:17,075 Una noche salvaje. ¿Sabes cómo se escribe orgía? 425 00:25:17,099 --> 00:25:19,536 Mejor que tú. Bueno, ¡quiero ir! 426 00:25:19,560 --> 00:25:22,206 Chico, definitivamente eres No del tipo luau. 427 00:25:22,230 --> 00:25:24,416 Pero esos dos ángeles sí lo son. 428 00:25:24,440 --> 00:25:25,667 Júnior, ¿vienes? 429 00:25:25,691 --> 00:25:27,044 No, me quedaré por aquí. 430 00:25:27,068 --> 00:25:31,508 Todavía hay algunos grandes rompientes en la orilla. 431 00:25:39,038 --> 00:25:42,278 Ningún hombre rechaza a Anne Bowman. 432 00:25:42,333 --> 00:25:45,187 Anne Bowman inventó los luaus. 433 00:25:45,211 --> 00:25:48,315 ¡Anne Bowman inventó las orgías! 434 00:25:48,339 --> 00:25:51,819 Anne Bowman inventó la venganza. 435 00:26:09,819 --> 00:26:15,259 Chicos, ¿alguno de ustedes conoce un ¿Una cura segura para el estreñimiento? 436 00:26:15,283 --> 00:26:17,094 Lo pasé muy mal. 437 00:26:17,118 --> 00:26:18,971 esta destrozando mi centro de gravedad. 438 00:26:18,995 --> 00:26:20,097 Podría ser psicológico. 439 00:26:20,121 --> 00:26:23,850 Un secreto o un anhelo reprimido puede provocar retención anal. 440 00:26:23,874 --> 00:26:26,770 Oh, eso es una tontería. Mi mamá jura por los enemas 441 00:26:26,794 --> 00:26:30,065 relleno de sal de Epsom y caldo de res. 442 00:26:30,089 --> 00:26:31,439 Fuera. 443 00:26:31,632 --> 00:26:33,860 Provoloney, tenemos que profundizar 444 00:26:33,884 --> 00:26:38,240 En lo profundo de ese lugar oscuro interior donde vive tu miedo. 445 00:26:38,264 --> 00:26:40,764 Tomaré un Ex-Lax. 446 00:26:41,350 --> 00:26:44,580 En esta hermosa mañana, ¿Cómo está tu Flipness? 447 00:26:44,604 --> 00:26:48,292 Su Flipness está listo para llevar a su tropa a la sopa. 448 00:26:48,316 --> 00:26:50,544 - ¿Dónde está Júnior? - Sí. 449 00:26:50,568 --> 00:26:53,338 no lo he visto desde ayer. 450 00:26:53,362 --> 00:26:55,882 ¿No estaba contigo, Chicklet? 451 00:26:55,906 --> 00:26:58,093 Bueno, si Supongo que por un tiempo. 452 00:26:58,117 --> 00:27:03,757 Kanaka, ¿lo hiciste? ¿Afeitarte todo el vello del pecho? 453 00:27:03,873 --> 00:27:05,392 Sí, bueno, nadadores olímpicos. 454 00:27:05,416 --> 00:27:09,396 afeitarse el cuerpo para que puedan moverse más rápido a través del agua. 455 00:27:09,420 --> 00:27:12,816 Sí, ¿tu nueva dama ¿A mi amigo le gusta así? 456 00:27:12,840 --> 00:27:13,817 Oh, sí, cariño. 457 00:27:13,841 --> 00:27:15,444 Mi afeitado fue muy bien recibido. 458 00:27:15,468 --> 00:27:17,218 ¡Ataque Wedgie! 459 00:27:18,721 --> 00:27:20,071 Ustedes chicos. 460 00:27:23,184 --> 00:27:24,684 ¡Covabunga! 461 00:27:26,520 --> 00:27:28,395 ¡Vamos, yo, yo! 462 00:27:29,231 --> 00:27:30,731 ¡Yo, yo, yo! 463 00:27:48,334 --> 00:27:53,974 Muy bien, chicos, vamos. Eso es suficiente. 464 00:27:59,679 --> 00:28:02,429 Hombre, ya te tengo. 465 00:28:02,723 --> 00:28:05,473 ¿Qué diablos es eso? 466 00:28:06,727 --> 00:28:10,087 Oye, tiene psoriasis. 467 00:28:10,856 --> 00:28:11,906 Júnior. 468 00:28:17,405 --> 00:28:19,925 ¿Cuánto tiempo lleva plantado? ahí? 469 00:28:19,949 --> 00:28:20,676 Oh, tal vez seis horas. 470 00:28:20,700 --> 00:28:24,763 Hemos localizado el páncreas, los intestinos y el dedo gordo del pie. 471 00:28:24,787 --> 00:28:26,306 ¿Y este grupo de vagos? 472 00:28:26,330 --> 00:28:30,268 Coartadas tan ajustadas como El trasero de Sandra Dee. 473 00:28:30,292 --> 00:28:32,292 Excepto ese. 474 00:28:34,755 --> 00:28:38,443 Bueno aquí estamos ante otro asesinato más. 475 00:28:38,467 --> 00:28:42,114 preferiría que nos conociéramos para minigolf. 476 00:28:42,138 --> 00:28:43,240 Él era mi amigo. 477 00:28:43,264 --> 00:28:45,617 entiendo que en ese momento del asesinato 478 00:28:45,641 --> 00:28:46,993 estabas caminando a lo largo de la playa. 479 00:28:47,017 --> 00:28:51,415 Chocar con cualquiera en este relajante paseo? 480 00:28:51,439 --> 00:28:52,939 La vi. 481 00:28:53,774 --> 00:28:58,255 Chicklet, ¿cómo es que no lo dijiste? ¿Te compré una hamburguesa y papas fritas? 482 00:28:58,279 --> 00:29:02,217 El Gran Kanaka, líder de la manada. 483 00:29:02,241 --> 00:29:04,366 Mucho tiempo sin verlo. 484 00:29:04,452 --> 00:29:05,637 ¿Aún sigues al sol? 485 00:29:05,661 --> 00:29:08,432 Sigo caminando por el camino recto y de mente estrecha? 486 00:29:08,456 --> 00:29:11,727 Todavía tengo la intención de derribar esto. trampa de fuego que llamas piso de soltero. 487 00:29:11,751 --> 00:29:16,982 Ven con esas esposas, y lo quemaremos... juntos. 488 00:29:17,006 --> 00:29:17,774 ¡Oh! 489 00:29:17,798 --> 00:29:20,444 Olvidas que soy tanto un policía como una dama. 490 00:29:20,468 --> 00:29:21,403 ¿Por qué te metes con nosotros? 491 00:29:21,427 --> 00:29:23,238 No hicimos nada malo. 492 00:29:23,262 --> 00:29:24,573 Porque no me gustas. 493 00:29:24,597 --> 00:29:28,785 No me gusta tu forma de hablar. No me gusta tu forma de caminar. 494 00:29:28,809 --> 00:29:30,495 No me gusta tu corte de pelo. 495 00:29:30,519 --> 00:29:35,250 Ustedes, niños, creen que son dueños de esta playa. Creo que es un mundo adolescente. 496 00:29:35,274 --> 00:29:36,752 Bueno, estás completamente equivocado. 497 00:29:36,776 --> 00:29:39,296 ¿Nos vas a arrestar? 498 00:29:39,320 --> 00:29:40,520 Podría. 499 00:29:41,030 --> 00:29:41,757 tengo metodos 500 00:29:41,781 --> 00:29:44,468 que puede sacar la verdad del criminal más empedernido. 501 00:29:44,492 --> 00:29:45,427 Tengo una habitación especial. 502 00:29:45,451 --> 00:29:48,722 Imagínelo, si quieres... acero frío, 503 00:29:48,746 --> 00:29:51,558 luces cegadoras, Mesa de centro de fórmica. 504 00:29:51,582 --> 00:29:52,684 Oh, ya he oído suficiente. 505 00:29:52,708 --> 00:29:58,529 Bueno, escucharás más de mí. Especialmente usted, Sr. Kanaka. 506 00:29:59,298 --> 00:30:00,348 Galleta. 507 00:30:04,428 --> 00:30:07,324 Kanaka, ¿por qué lo tiene? ¿Estás tan mal? 508 00:30:07,348 --> 00:30:11,188 La golpeé una vez en Covina Occidental. 509 00:30:11,602 --> 00:30:15,248 Dividiendo a Junior ¿Como un pavo de Acción de Gracias? 510 00:30:15,272 --> 00:30:18,752 ¿Cómo funciona un monstruo? ¿Así duermes por las noches? 511 00:30:18,776 --> 00:30:23,006 Si estás loco, es posible que Ni siquiera recuerdo que lo hiciste. 512 00:30:23,030 --> 00:30:26,750 Puede que no recuerdes nada. 513 00:30:35,626 --> 00:30:39,940 ¿Lars? Son las 2:00 de la mañana, y tu estas lavando la ropa? 514 00:30:39,964 --> 00:30:42,484 ¿Hice demasiado ruido? 515 00:30:42,508 --> 00:30:44,486 Oh, solo a alguien con insomnio. 516 00:30:44,510 --> 00:30:47,781 ¿Y por qué deberías ¿Tienes problemas para dormir? 517 00:30:47,805 --> 00:30:48,532 Demonios internos. 518 00:30:48,556 --> 00:30:50,575 Oh, comiste demasiado de los tornados de carne de tu madre. 519 00:30:50,599 --> 00:30:54,621 Si no te detuviera, tú Habría tomado toda mi carne. 520 00:30:54,645 --> 00:30:56,081 Lars, ¿no te has enterado? 521 00:30:56,105 --> 00:31:00,168 Uno de mis amigos fue encontrado asesinado hoy. cortado en pedazos, 522 00:31:00,192 --> 00:31:02,879 y parece que estaba el último en verlo con vida. 523 00:31:02,903 --> 00:31:06,633 ¿Tienes alguna idea de quién hacer algo tan terrible? 524 00:31:06,657 --> 00:31:11,012 No, pero luego me pregunto si tal vez vi algo 525 00:31:11,036 --> 00:31:15,684 pero no puedo recordar, como un bloqueo mental. 526 00:31:15,708 --> 00:31:18,603 Oh... es muy triste sobre tu amigo, 527 00:31:18,627 --> 00:31:21,648 pero no debes torturarte a ti mismo. 528 00:31:21,672 --> 00:31:22,482 Estás vivo. 529 00:31:22,506 --> 00:31:26,653 Debes salir a surfear. las olas como tu amiga 530 00:31:26,677 --> 00:31:27,362 lo hubiera hecho. 531 00:31:27,386 --> 00:31:33,626 Como mi abuela, Ingrid solía decir: "Lars..." 532 00:31:37,479 --> 00:31:39,583 ¿Eso es lo que dijo? 533 00:31:39,607 --> 00:31:45,084 - Sí. - Bueno, supongo que eso me hace sentir un poco mejor. 534 00:32:00,711 --> 00:32:06,109 Y el papá oso dijo: "¿Quién es?" ¿Has estado durmiendo en mi arenero? 535 00:32:06,133 --> 00:32:07,903 Oh, ¿estoy invadiendo? 536 00:32:07,927 --> 00:32:08,737 No tenía ni idea. 537 00:32:08,761 --> 00:32:10,322 Pareces muy familiar. 538 00:32:10,346 --> 00:32:11,656 Oh, no, no lo hago. 539 00:32:11,680 --> 00:32:13,992 Danos una pista. ¿Cómo te llamas? 540 00:32:14,016 --> 00:32:16,870 Me temo que no puedo responder a eso. 541 00:32:16,894 --> 00:32:18,330 ¿Estás de incógnito? 542 00:32:18,354 --> 00:32:20,540 No, soy alemán-irlandés. 543 00:32:20,564 --> 00:32:22,314 Espera un minuto. 544 00:32:22,358 --> 00:32:24,878 Chicklet, muévete un poco. a la izquierda. 545 00:32:24,902 --> 00:32:25,879 Un poquito más. 546 00:32:25,903 --> 00:32:27,589 Y yo yo, Incline la cabeza más cerca. 547 00:32:27,613 --> 00:32:29,758 Sigue adelante. ¡Sí, eso es todo! 548 00:32:29,782 --> 00:32:32,218 La camarera de pizza con tres cabezas. 549 00:32:32,242 --> 00:32:34,117 ¿Bettina Barnes? 550 00:32:34,662 --> 00:32:37,891 nadie debe saber mi verdadera identidad. 551 00:32:37,915 --> 00:32:39,517 Me escapé del estudio. 552 00:32:39,541 --> 00:32:43,021 No te lo puedes imaginar lo que es ser explotado 553 00:32:43,045 --> 00:32:46,900 por esos pésimos vendedores ambulantes de carne y agentes de poder, 554 00:32:46,924 --> 00:32:49,694 todos con ganas de un pedacito. 555 00:32:49,718 --> 00:32:51,821 No soy un pepperoni. 556 00:32:51,845 --> 00:32:54,824 Vi esa película, ¿Los gatitos sexuales van al espacio exterior? 557 00:32:54,848 --> 00:33:00,288 Era una buena película, luego tuve para hacer las cuatro secuelas. 558 00:33:00,312 --> 00:33:01,039 Quelle basura. 559 00:33:01,063 --> 00:33:05,085 No tienen respeto por los derechos del individuo. 560 00:33:05,109 --> 00:33:07,003 Te respetaremos. 561 00:33:07,027 --> 00:33:09,152 ¿De verdad lo harías? 562 00:33:09,321 --> 00:33:13,551 Verás, me estoy escondiendo aquí hasta que el estudio acepte mis términos, 563 00:33:13,575 --> 00:33:16,763 ambos guionistas y aprobación del peinado. 564 00:33:16,787 --> 00:33:18,223 ¡Florencia, ahí estás! 565 00:33:18,247 --> 00:33:22,978 Ayer te esperé en casa de Auggie durante más de dos horas. 566 00:33:23,002 --> 00:33:24,104 Por favor, mi nombre es Chicklet. 567 00:33:24,128 --> 00:33:27,273 Sí, definitivamente eres Florencia ya no. 568 00:33:27,297 --> 00:33:29,067 ¡Bettina Barnes! 569 00:33:29,091 --> 00:33:30,902 Ella está escondida. 570 00:33:30,926 --> 00:33:33,363 Oh, Bettina Barnes en persona. 571 00:33:33,387 --> 00:33:35,448 Te amé en el Tarántula Reina de Hoboken. 572 00:33:35,472 --> 00:33:40,453 Lo juro, vi Sex Kittens y las Albóndigas Asesinas 16 veces. 573 00:33:40,477 --> 00:33:42,080 Oh, ¿realmente lo hiciste? 574 00:33:42,104 --> 00:33:43,415 Oh, sí, señorita Barnes. 575 00:33:43,439 --> 00:33:45,041 tu eres mas que un simple gatito sexual. 576 00:33:45,065 --> 00:33:50,130 Eres la encarnación femenina del superhombre nietzscheano, 577 00:33:50,154 --> 00:33:51,339 siempre caminando, dando un golpe 578 00:33:51,363 --> 00:33:54,592 por la verdad en lo eterno batalla de sexos. 579 00:33:54,616 --> 00:33:59,681 eso es lo que he sido diciéndole a mi agente durante meses. 580 00:33:59,705 --> 00:34:01,474 ¿Cómo te llamas? 581 00:34:01,498 --> 00:34:02,225 Berdina. 582 00:34:02,249 --> 00:34:05,854 Siempre fue Berdine, siempre lo será. 583 00:34:05,878 --> 00:34:11,443 Oh. Bueno, ya sabes, estoy desesperadamente Necesito secretaria/acompañante/masajista. 584 00:34:11,467 --> 00:34:15,030 ¿Cómo te gustaría tener un trabajo? para el verano? 585 00:34:15,054 --> 00:34:15,864 Me siento realmente honrado, 586 00:34:15,888 --> 00:34:20,452 pero Florence y yo tenemos una millones de cosas planeadas, y... 587 00:34:20,476 --> 00:34:23,872 Me encantaría ser tu chica el viernes. 588 00:34:23,896 --> 00:34:24,789 ¿Cuándo empiezo? 589 00:34:24,813 --> 00:34:26,499 Pronto. Entra. 590 00:34:26,523 --> 00:34:30,587 te voy a dejar en mi mundo privado. 591 00:34:30,611 --> 00:34:33,611 Nos lo vamos a pasar genial. 592 00:35:08,607 --> 00:35:09,957 Pollito! 593 00:35:43,267 --> 00:35:44,947 ¿Estás bien? 594 00:35:45,144 --> 00:35:47,163 ¿Cómo es que me ayudaste? 595 00:35:47,187 --> 00:35:49,499 Pensé que tendrías déjame ahogarme. 596 00:35:49,523 --> 00:35:52,585 ¿Qué dirías? una locura como esa para? 597 00:35:52,609 --> 00:35:55,880 Es de conocimiento común que me odias. 598 00:35:55,904 --> 00:35:57,924 No te odio. 599 00:35:57,948 --> 00:35:59,926 No te odio en absoluto. 600 00:35:59,950 --> 00:36:05,974 Cuando no subiste, De repente pensé... pensé, 601 00:36:05,998 --> 00:36:10,228 "Bueno, ¿no sabe ella que ¿Deberías sumergirte antes de la destrucción?" 602 00:36:10,252 --> 00:36:11,729 Por supuesto que lo sé. 603 00:36:11,753 --> 00:36:13,022 Fue un accidente. 604 00:36:13,046 --> 00:36:17,527 Pero claro, nunca lo has hecho Accidentes, ¿verdad, Sr. Perfecto? 605 00:36:17,551 --> 00:36:20,029 Nunca me llames así. 606 00:36:20,053 --> 00:36:22,073 ¿Qué, señor perfecto? 607 00:36:22,097 --> 00:36:23,867 No sabes lo que es como que todos piensen 608 00:36:23,891 --> 00:36:28,371 Eres el chico de oro, perfectamente. Inteligente, perfectamente atlético. 609 00:36:28,395 --> 00:36:29,789 No te imaginas la presión. 610 00:36:29,813 --> 00:36:32,876 Y pensé que toda esa gente pasar hambre en la India lo pasó mal. 611 00:36:32,900 --> 00:36:34,878 Es una maldición pero estás tan envuelto 612 00:36:34,902 --> 00:36:36,254 tratando de probar eres uno de los chicos 613 00:36:36,278 --> 00:36:38,214 nunca has pensado a mi angustia personal. 614 00:36:38,238 --> 00:36:41,050 Bueno, no eres un chico y nunca lo serás. 615 00:36:41,074 --> 00:36:45,180 ¿Por qué... por qué no puedes ser un ¿Chica normal como Marvel Ann? 616 00:36:45,204 --> 00:36:50,185 Oh, desearía poder ser más como ella, tan culto, tan refinado. 617 00:36:50,209 --> 00:36:52,645 solo puedo imaginar todas esas noches maravillosas 618 00:36:52,669 --> 00:36:59,365 habéis pasado juntos en la ópera, museos, leyendo los grandes libros. 619 00:36:59,593 --> 00:37:00,236 ¡Olvídalo! 620 00:37:00,260 --> 00:37:04,240 La próxima vez que te ahogues puedes salvarte a ti mismo. 621 00:37:04,264 --> 00:37:08,036 Y no importa lo duro que ¡Pruébalo, siempre serás perfecto! 622 00:37:08,060 --> 00:37:09,704 ¡Perfecto, perfecto, perfecto! 623 00:37:09,728 --> 00:37:15,857 Cabello perfecto, dientes perfectos, Ojos perfectos... perfectamente perfectos. 624 00:37:18,779 --> 00:37:20,459 ¿Señorita Barnes? 625 00:37:20,614 --> 00:37:22,050 ¿Señorita Barnes? 626 00:37:22,074 --> 00:37:25,470 Otra pésima ciencia ficción película de terror. 627 00:37:25,494 --> 00:37:29,974 Berdine, yo sólo... no puedo identificarme. con la chica Ratface de Marte. 628 00:37:29,998 --> 00:37:31,351 ¿Es realmente tan malo? 629 00:37:31,375 --> 00:37:36,064 Cariño, Lassie Podría tirar un pedo en un guión mejor. 630 00:37:36,088 --> 00:37:39,192 Señorita B, encontré esta fotografía. escondido en un rincón. 631 00:37:39,216 --> 00:37:41,778 - ¿Es esta tu familia? - Oh, no. 632 00:37:41,802 --> 00:37:44,322 Nunca lo había visto antes. 633 00:37:44,346 --> 00:37:46,971 Ah, entra, entra. 634 00:37:47,808 --> 00:37:48,868 Te trajimos algunas flores 635 00:37:48,892 --> 00:37:52,288 pero supongo que el calor de mi cuerpo como si los masacrara. 636 00:37:52,312 --> 00:37:55,667 Ah, bueno, debes tener un cuerpo caliente. 637 00:37:55,691 --> 00:37:59,045 Hola, Berdine. ¿Cómo estás? 638 00:37:59,069 --> 00:38:01,881 Oye, mira, Berdine acaba de encontrar esta foto. 639 00:38:01,905 --> 00:38:02,715 Me pregunto quién podría ser. 640 00:38:02,739 --> 00:38:06,579 esto aquí es la otra cara de lo genial. 641 00:38:07,244 --> 00:38:08,346 La familia Elkin. 642 00:38:08,370 --> 00:38:12,225 Dime, ¿son esas las personas que... Oh, puedes decirme. 643 00:38:12,249 --> 00:38:14,060 Me gusta sentir hormigueos. 644 00:38:14,084 --> 00:38:17,730 Sí, bueno, cariño, este cuento incluso hace que mis enormes cojones se levanten. 645 00:38:17,754 --> 00:38:21,234 - Oh. - Hace 15 años, la familia Elkins instaló este lugar. 646 00:38:21,258 --> 00:38:24,904 Larry, de diez años, estaba el menor de los tres niños. 647 00:38:24,928 --> 00:38:26,739 Una calurosa noche de verano no podía dormir, 648 00:38:26,763 --> 00:38:28,992 entonces tomó el de su mamá cuchillo de trinchar más afilado 649 00:38:29,016 --> 00:38:31,286 y los mató a todos a machetazos. 650 00:38:31,310 --> 00:38:33,997 Oh, mira mi piel de gallina. 651 00:38:34,021 --> 00:38:37,458 Ya sabes, dicen esta casa está embrujada. 652 00:38:37,482 --> 00:38:39,252 Si tienes miedo, Me gustaría hacer un lanzamiento 653 00:38:39,276 --> 00:38:42,964 por ser tu guardaespaldas, toda la noche si es necesario. 654 00:38:42,988 --> 00:38:43,923 Oh, tres galantes. 655 00:38:43,947 --> 00:38:46,217 Señorita B, Tengo una idea aún mejor. 656 00:38:46,241 --> 00:38:49,679 tengo un libro en casa sobre los rituales de exorcismo balineses. 657 00:38:49,703 --> 00:38:52,724 Apuesto a que podría deshacerme de esos fantasmas. 658 00:38:52,748 --> 00:38:55,018 Oh, qué divertido. Vamos a hacerlo. 659 00:38:55,042 --> 00:38:56,519 Sí, hagámoslo. 660 00:38:56,543 --> 00:38:58,438 tendremos una fiesta de pijamas chez moi, 661 00:38:58,462 --> 00:39:00,898 y le daremos un golpe en algunos de esos hechizos. 662 00:39:00,922 --> 00:39:04,777 eso te enseñará Esos espíritus malignos quién manda. 663 00:39:04,801 --> 00:39:05,801 Fresco. 664 00:39:06,053 --> 00:39:10,283 una fiesta de pijamas arrojado por una actriz de cine? 665 00:39:10,307 --> 00:39:13,286 Oh, tal vez si fuera deborah kerr 666 00:39:13,310 --> 00:39:16,456 o Audrey Hepburn, ¿Pero Bettina Barnes? 667 00:39:16,480 --> 00:39:17,332 De ningún modo. 668 00:39:17,356 --> 00:39:19,125 Oh, pero madre, no lo es. como vamos a ser 669 00:39:19,149 --> 00:39:20,918 carreras de resistencia por el parque Griffith. 670 00:39:20,942 --> 00:39:23,921 Florencia, por favor trae los huevos. fuera del Frigidaire. 671 00:39:23,945 --> 00:39:28,259 te va a encantar este pudín de natillas bávaras. 672 00:39:28,283 --> 00:39:30,595 Pero Madre... Querida, 673 00:39:30,619 --> 00:39:34,766 una fiesta de pijamas es una invitación a las relaciones sexuales. 674 00:39:34,790 --> 00:39:37,143 Oh, ya sé cómo lo pintan. en las peliculas... 675 00:39:37,167 --> 00:39:39,854 Un hombre y una mujer encerrados en abrazo, 676 00:39:39,878 --> 00:39:43,649 iluminación suave, un lanzador de Manhattans, 677 00:39:43,673 --> 00:39:46,402 Rachmaninov jugando en el fondo. 678 00:39:46,426 --> 00:39:49,238 Bueno mi niña así no es como es. 679 00:39:49,262 --> 00:39:52,116 no tienes idea que repugnante puede ser tener 680 00:39:52,140 --> 00:39:54,410 cosa sudorosa de un hombre pinchándote. 681 00:39:54,434 --> 00:39:55,536 ¿Te gusta eso? 682 00:39:55,560 --> 00:39:58,373 - ¿Cómo se siente eso? - Madre, detente, me estás haciendo daño. 683 00:39:58,397 --> 00:40:05,117 Eso no es nada comparado con cuando te empujan ahí abajo. 684 00:40:07,155 --> 00:40:09,092 Quítame esas viejas y feas patas de encima. perra. 685 00:40:09,116 --> 00:40:11,302 - Florencia... - No me digas cómo manejar 686 00:40:11,326 --> 00:40:12,804 el flippety-floppety de mi hombre, bebé. 687 00:40:12,828 --> 00:40:14,847 Engraso el molde para pasteles, tíralo al horno, 688 00:40:14,871 --> 00:40:18,810 - y dejar crecer la masa. - ¡Florencia, basta! 689 00:40:18,834 --> 00:40:19,834 ¡Oh! 690 00:40:22,462 --> 00:40:25,733 ¿Madre? Madre, ¿qué pasa? 691 00:40:25,757 --> 00:40:28,132 ¿Por qué lloras? 692 00:40:29,928 --> 00:40:32,803 Nunca se sabe, ¿verdad? 693 00:40:33,932 --> 00:40:38,287 debo ser la peor madre en el mundo entero. 694 00:40:38,311 --> 00:40:41,833 No, es que, bueno, las cosas están diferente a cuando eras joven, 695 00:40:41,857 --> 00:40:45,697 pero eso no significa eres malo. 696 00:40:45,777 --> 00:40:48,673 realmente quieres ir a esa fiesta, ¿no? 697 00:40:48,697 --> 00:40:50,258 Moriré si me lo pierdo, mamá. 698 00:40:50,282 --> 00:40:52,427 Es lo último sin parar. 699 00:40:52,451 --> 00:40:56,764 Bueno, mientras como no hay niños presentes, 700 00:40:56,788 --> 00:41:00,977 Supongo que es como ustedes adolescentes diría, okel-dokel. 701 00:41:01,001 --> 00:41:02,651 Ay, madre. 702 00:41:03,670 --> 00:41:08,590 Siento el aliento caliente del espíritu en mi cuello. 703 00:41:10,469 --> 00:41:14,309 Oh, sus labios sobre los míos, tan dulce. 704 00:41:16,266 --> 00:41:22,026 Oh, un toque, dedos acariciando ligeramente mi pecho. 705 00:41:23,315 --> 00:41:32,216 Oh, una lengua, una lengua lamiendo mi... Buena salsa, se me olvidó el canto. 706 00:41:32,240 --> 00:41:35,595 Se supone que eso es lo primero. 707 00:41:35,619 --> 00:41:37,805 Estábamos muy bien. 708 00:41:37,829 --> 00:41:38,514 Oh. 709 00:41:38,538 --> 00:41:41,058 Bien, ¿por qué no simplemente tómate un descanso, 710 00:41:41,082 --> 00:41:43,186 y lo prepararé la casa especial, 711 00:41:43,210 --> 00:41:49,210 mi jalapeño mundialmente famoso panqueques con salsa de durazno? 712 00:41:49,799 --> 00:41:51,674 Oh, mírame. 713 00:41:51,801 --> 00:41:53,551 Estoy desesperado. 714 00:41:53,929 --> 00:41:55,239 Oh, lo conseguiré. 715 00:41:55,263 --> 00:41:56,613 Ah, para. 716 00:41:58,892 --> 00:42:05,458 Creo que es mejor si preservamos la fantasía de mi imagen en pantalla. 717 00:42:05,482 --> 00:42:06,482 Oh. 718 00:42:08,068 --> 00:42:08,711 Esperar. 719 00:42:08,735 --> 00:42:13,633 Encuéntrame en el baño de visitas. en diez minutos. 720 00:42:13,657 --> 00:42:14,884 Cava esto. 721 00:42:14,908 --> 00:42:17,783 Debe ser la habitación de Bettina. 722 00:42:19,913 --> 00:42:22,308 Sólo soy yo, Starcat. 723 00:42:22,332 --> 00:42:23,332 Lo siento. 724 00:42:23,416 --> 00:42:24,352 Estoy seguro de que Larry Elkins 725 00:42:24,376 --> 00:42:27,563 reside en un lugar bien vigilado escotilla explosiva en alguna parte. 726 00:42:27,587 --> 00:42:30,566 A menos que la junta estatal de La evaluación encontró su tratamiento. 727 00:42:30,590 --> 00:42:32,652 y rehabilitación para estar completo. 728 00:42:32,676 --> 00:42:33,736 Entonces podrá liberarse. 729 00:42:33,760 --> 00:42:36,781 Como experto, tal vez puedas ayudarme. 730 00:42:36,805 --> 00:42:39,283 Mira, tengo esta novia. 731 00:42:39,307 --> 00:42:41,661 Estoy un poco preocupado por ella. 732 00:42:41,685 --> 00:42:44,247 Ella tiene estos apagones. 733 00:42:44,271 --> 00:42:45,289 ¿Qué tipo de apagones? 734 00:42:45,313 --> 00:42:47,750 Bueno, ella dice cuando ella vuelve en sí, 735 00:42:47,774 --> 00:42:49,794 ella realmente no recuerda cualquier cosa que haya pasado, 736 00:42:49,818 --> 00:42:53,005 pero ella piensa cuando está fuera, ella está realmente fuera. 737 00:42:53,029 --> 00:42:56,509 Quiero decir, como, fuera de su pájaro. 738 00:42:57,033 --> 00:42:58,886 Bueno, ¿qué opinas? 739 00:42:58,910 --> 00:43:01,305 no es profesional para dar un diagnóstico instantáneo, 740 00:43:01,329 --> 00:43:02,848 pero yo diría probablemente esté sufriendo 741 00:43:02,872 --> 00:43:07,812 de episodios psicóticos mórbidos de esquizofrenia. 742 00:43:07,836 --> 00:43:09,939 no lo sabia Berdine era muy inestable. 743 00:43:09,963 --> 00:43:13,150 ¿Berdina? ¿Quién dijo algo? sobre Berdine? 744 00:43:13,174 --> 00:43:15,194 Bueno, no tienes cualquier otro amigo. 745 00:43:15,218 --> 00:43:16,612 ¿Qué soy el retorcido solitario que soy? 746 00:43:16,636 --> 00:43:21,556 Ah, lo siento. No quise decir eso. 747 00:43:22,225 --> 00:43:24,725 ¿Qué tal una tregua? 748 00:43:25,270 --> 00:43:29,625 Vale, una tregua. y retiro que eres perfecto. 749 00:43:29,649 --> 00:43:31,085 Tienes muchos defectos. 750 00:43:31,109 --> 00:43:35,214 De hecho, desde cierto ángulo, Incluso puedo ver un pequeño bulto en tu nariz. 751 00:43:35,238 --> 00:43:38,238 ¿De un desastre a otro? 752 00:43:40,619 --> 00:43:42,555 creo que la razón Te molesto mucho 753 00:43:42,579 --> 00:43:44,724 es porque eres muy alegre. 754 00:43:44,748 --> 00:43:45,850 No puedes evitarlo. quiero decir, 755 00:43:45,874 --> 00:43:52,474 no todos podemos estar en sintonía al lado más oscuro de la vida. 756 00:43:55,967 --> 00:43:57,317 Vete a la mierda. 757 00:43:59,554 --> 00:44:00,698 ¿Gato estelar? 758 00:44:00,722 --> 00:44:02,072 Estoy aquí. 759 00:44:02,432 --> 00:44:05,307 ¿Me recuerdas, Marvel Ann? 760 00:44:17,280 --> 00:44:21,240 Es... es esa la dama de mis sueños? 761 00:44:24,329 --> 00:44:25,529 Hormigueo. 762 00:44:37,008 --> 00:44:39,779 Imagina Bettina usando estas cosas. 763 00:44:39,803 --> 00:44:42,923 Sí, y desnudo debajo. 764 00:44:43,723 --> 00:44:48,663 solo pude verla bonita tetas rebotando debajo de esta. 765 00:44:48,687 --> 00:44:50,337 Déjeme ver. 766 00:44:50,563 --> 00:44:52,688 ¿Cuál es la cima? 767 00:44:55,026 --> 00:44:56,026 Oh. 768 00:45:00,281 --> 00:45:02,531 Toma, pruébate esto. 769 00:45:02,867 --> 00:45:05,242 Parece de tu talla. 770 00:45:09,541 --> 00:45:13,854 No lo sé, creo hace que mi cuello parezca grueso. 771 00:45:13,878 --> 00:45:17,118 - Oh. - Oh, oh, solo estábamos, 772 00:45:17,465 --> 00:45:19,110 ya sabes, buscando cosas para el exorcismo. 773 00:45:19,134 --> 00:45:21,070 Sí, no hicimos daño a nada. honesto. 774 00:45:21,094 --> 00:45:23,280 Oh, por supuesto que no lo hiciste. 775 00:45:23,304 --> 00:45:27,952 Oh, esas plumas blancas, simplemente lucen geniales contra tu bronceado. 776 00:45:27,976 --> 00:45:32,164 Pero sabes, no creo este es tu color en absoluto. 777 00:45:32,188 --> 00:45:33,916 Pruébate mi bata negra. 778 00:45:33,940 --> 00:45:35,251 Ya sabes, es un original de París. 779 00:45:35,275 --> 00:45:37,586 Oh, yo, ya sabes, realmente no quiero... 780 00:45:37,610 --> 00:45:40,840 Ah, no hay nada Está mal disfrazarse. 781 00:45:40,864 --> 00:45:43,467 Por eso soy actriz. 782 00:45:43,491 --> 00:45:47,304 Alguna tarde deberías venir y podemos jugar al salón de belleza. 783 00:45:47,328 --> 00:45:49,223 Claro, sí, pero ya sabes, Tenemos que bajar. 784 00:45:49,247 --> 00:45:51,976 Ya sabes, los chicos, son Nos estará esperando, así que... 785 00:45:52,000 --> 00:45:54,603 Oh, sí, sí, los chicos. 786 00:45:54,627 --> 00:45:58,707 Pero ni siquiera has visto mis zapatos. 787 00:46:00,258 --> 00:46:04,238 Berdine, ¿he estado? ¿Estás actuando raro últimamente? 788 00:46:04,262 --> 00:46:07,575 aparte de ser ¿Un snob desagradable? 789 00:46:07,599 --> 00:46:08,949 ¿Tan malo? 790 00:46:09,017 --> 00:46:09,744 Está bien. 791 00:46:09,768 --> 00:46:11,746 eres parte de la multitud genial ahora. 792 00:46:11,770 --> 00:46:15,207 Ser mejores amigos y alma. mates es algo así como cosa de niños. 793 00:46:15,231 --> 00:46:16,584 Como diría Jean-Paul Sartre... 794 00:46:16,608 --> 00:46:19,336 No, lo que quise decir fue ¿Crees que estoy sufriendo? 795 00:46:19,360 --> 00:46:23,424 de episodios psicóticos mórbidos de esquizofrenia? 796 00:46:23,448 --> 00:46:25,301 ¿Mórbidamente esquizofrénico qué? 797 00:46:25,325 --> 00:46:27,678 ¿De dónde sacaste esa loca idea? 798 00:46:27,702 --> 00:46:28,679 Es como ahora. 799 00:46:28,703 --> 00:46:33,309 Estaba hablando con Starcat, y ahora estoy aquí contigo. 800 00:46:33,333 --> 00:46:35,603 ¿Esto sucede mucho? 801 00:46:35,627 --> 00:46:42,654 Bueno... la última vez que pasó Fue la noche en que mataron a Junior. 802 00:46:43,551 --> 00:46:44,737 Kanaka, rata idiota. 803 00:46:44,761 --> 00:46:48,961 No me muestres descaro. Fue un gas. 804 00:46:50,391 --> 00:46:52,041 ¿Está muerto? 805 00:46:53,061 --> 00:46:54,741 Eso está muerto. 806 00:46:56,606 --> 00:47:00,206 - ¡T.J.! - Nadie toca nada. 807 00:47:02,946 --> 00:47:08,586 Cookie, ¿hay algo? metido en la boca? 808 00:47:10,078 --> 00:47:11,728 Ay dios mío. 809 00:47:12,872 --> 00:47:14,475 Alguien se está marchando todos nuestros amigos. 810 00:47:14,499 --> 00:47:15,935 No quiero morir. Estoy entrando en pánico. 811 00:47:15,959 --> 00:47:17,478 - Me está dando agitación. - estoy experimentando 812 00:47:17,502 --> 00:47:21,273 sentimientos severos de pérdida y una profunda sensación de ansiedad. 813 00:47:21,297 --> 00:47:22,358 Ustedes son el límite absoluto. 814 00:47:22,382 --> 00:47:24,443 Supongo que esta es tu respuesta. a la sobrepoblación escolar, 815 00:47:24,467 --> 00:47:26,445 dejándonos ¿Ser masacrados uno por uno? 816 00:47:26,469 --> 00:47:28,823 Estábamos en el Lanai cuando escuchamos a Bettina. 817 00:47:28,847 --> 00:47:32,868 Reconocería ese grito en cualquier lugar, tierno y vulnerable, 818 00:47:32,892 --> 00:47:36,732 todavía rebosante con fuerza interior. 819 00:47:38,857 --> 00:47:42,920 Señorita Barnes, espero que mi Los colegas no fueron demasiado duros contigo. 820 00:47:42,944 --> 00:47:45,194 No, estoy bien. 821 00:47:45,989 --> 00:47:50,302 Este trauma sólo puede hacerme un artista mayor. 822 00:47:50,326 --> 00:47:52,179 Verás, para sobresalir en el drama, 823 00:47:52,203 --> 00:47:58,923 hay que vivir la tragedia y luego poder transformarme 824 00:47:59,002 --> 00:48:02,648 eso en la materia prima del arte. 825 00:48:02,672 --> 00:48:10,030 De lo contrario... Sigue así, compañero. 826 00:48:10,054 --> 00:48:12,283 Mantenga la velocidad. 827 00:48:12,307 --> 00:48:13,357 Más difícil. 828 00:48:14,434 --> 00:48:15,661 Echar para atrás. 829 00:48:15,685 --> 00:48:17,371 Ahora enciende la luz. 830 00:48:17,395 --> 00:48:18,395 ¡Jaaaa! 831 00:48:20,356 --> 00:48:22,036 ¿Qué ocurre? 832 00:48:23,318 --> 00:48:25,568 Tomando un respiro. 833 00:48:26,905 --> 00:48:28,507 hablé con Sargento Macklehenny. 834 00:48:28,531 --> 00:48:30,050 Dijo que podríamos haber la boda en su patio trasero, 835 00:48:30,074 --> 00:48:33,053 y la esposa de Steve Casey dijo que ella haría las flores. 836 00:48:33,077 --> 00:48:33,971 Has estado ocupado. 837 00:48:33,995 --> 00:48:38,142 Bueno, si queremos un junio boda... ¿No es un poco pronto? 838 00:48:38,166 --> 00:48:40,769 ¿Qué, tener dudas? 839 00:48:40,793 --> 00:48:45,107 Es solo que, bueno, Haré el examen de detective el mes que viene. 840 00:48:45,131 --> 00:48:48,068 ¿No deberías estar pensando? sobre tener bebes? 841 00:48:48,092 --> 00:48:51,030 ¿Un bebé? Tienes que estar bromeando. 842 00:48:51,054 --> 00:48:52,698 Mi carrera apenas está creciendo. 843 00:48:52,722 --> 00:48:56,562 estoy seguro puedes entender eso. 844 00:48:57,060 --> 00:49:01,749 Supongo que simplemente me gusta ser un policía de turno. 845 00:49:01,773 --> 00:49:03,208 Bueno, quiero más. 846 00:49:03,232 --> 00:49:07,963 Voy a mostrarles a esos bastardos quiénes Dijo que una mujer no podía ser detective. 847 00:49:07,987 --> 00:49:10,215 ¿Y dónde encajo yo? 848 00:49:10,239 --> 00:49:12,509 Cariño, encajas muy bien. 849 00:49:12,533 --> 00:49:13,218 ¡Basta! 850 00:49:13,242 --> 00:49:15,930 - No soy tu puta. - No hables así. 851 00:49:15,954 --> 00:49:18,307 Esto no es lo que quiero. 852 00:49:18,331 --> 00:49:19,850 ¡Nada de eso! 853 00:49:19,874 --> 00:49:20,768 Regresar. 854 00:49:20,792 --> 00:49:23,270 Cariño, todo el éxito. en el mundo no significa nada 855 00:49:23,294 --> 00:49:26,194 a menos que estés a mi lado. 856 00:49:26,589 --> 00:49:28,239 ¡Te necesito! 857 00:49:30,927 --> 00:49:33,052 Mónica, ¿estás bien? 858 00:49:33,346 --> 00:49:34,698 Por supuesto que lo soy. 859 00:49:34,722 --> 00:49:39,161 Es extraño que la víctima sólo hubiera un testículo metido en la boca. 860 00:49:39,185 --> 00:49:40,746 Creo que normalmente vengan en parejas. 861 00:49:40,770 --> 00:49:43,457 Bueno, eso es porque solo tenia uno. 862 00:49:43,481 --> 00:49:44,083 Lo comprobé. 863 00:49:44,107 --> 00:49:46,919 Mucha carne, pero sólo una patata. 864 00:49:46,943 --> 00:49:50,756 Cookie, la chica que era asesinado en el autocine, 865 00:49:50,780 --> 00:49:54,760 ¿Recuerdas alguna distinción? marcas o cicatrices? 866 00:49:54,784 --> 00:49:56,464 Sí, efectivamente. 867 00:49:56,744 --> 00:49:58,138 La víctima tenía labio leporino. 868 00:49:58,162 --> 00:50:02,267 Precisamente, un labio leporino, un defecto de nacimiento común. 869 00:50:02,291 --> 00:50:06,230 El niño en la playa sufrió de la angustia de la psoriasis, 870 00:50:06,254 --> 00:50:09,775 y este joven tenía una nuez. 871 00:50:09,799 --> 00:50:17,491 Cookie, alguien por ahí tiene una problema con personas que son diferentes. 872 00:50:17,515 --> 00:50:21,120 Mira esta espada sin filo, Ni siquiera puedo cortar la carne de un sándwich. 873 00:50:21,144 --> 00:50:25,165 Si hay algo que no soporto, es imperfección. 874 00:50:25,189 --> 00:50:28,429 No hay lugar en el mundo para ello. 875 00:50:28,818 --> 00:50:31,171 simplemente no es lo mismo sin T.J. y Júnior. 876 00:50:31,195 --> 00:50:34,550 Sí, todavía puedo imaginar viejo T.J. colgando diez 877 00:50:34,574 --> 00:50:36,510 de la nariz de su Hobie. 878 00:50:36,534 --> 00:50:39,680 Y todo ese tiempo sólo tenía una nuez. 879 00:50:39,704 --> 00:50:42,944 Crees que conoces a una persona. 880 00:50:43,332 --> 00:50:44,332 Sí. 881 00:50:45,251 --> 00:50:49,023 Hola, Kanaka, ¿Crees que deberíamos cancelar el luau? 882 00:50:49,047 --> 00:50:51,108 Ya sabes, ¿Por respeto a los muertos? 883 00:50:51,132 --> 00:50:51,775 De ninguna manera, hombre. 884 00:50:51,799 --> 00:50:53,360 tenemos que comulgar bajo la luna llena 885 00:50:53,384 --> 00:50:55,279 para celebrar a nuestro hombre principal, Rey Neptuno. 886 00:50:55,303 --> 00:50:59,033 Sí, quiero decir, querrían pasar un buen rato. 887 00:50:59,057 --> 00:51:02,057 ¿A nosotros? Ella está diciendo nosotros otra vez. 888 00:51:02,351 --> 00:51:03,370 Quizás el niño debería venir. 889 00:51:03,394 --> 00:51:06,373 Podría ser una buena mezcla como agregar Coca-Cola al ron. 890 00:51:06,397 --> 00:51:09,043 Dios mío, mi primer luau. 891 00:51:09,067 --> 00:51:11,837 nunca he estado en una orgía antes. 892 00:51:11,861 --> 00:51:13,736 ¿Qué me pongo? 893 00:51:35,927 --> 00:51:38,113 Tengo que separarme. Llego tarde para encontrarme con Marvel Ann. 894 00:51:38,137 --> 00:51:39,531 Chicklet, viejo amigo, ¿Puedo pedir prestado unos dólares? 895 00:51:39,555 --> 00:51:43,368 comprar algo dulce para mantener a mi niña mimosa? 896 00:51:43,392 --> 00:51:44,392 Seguro. 897 00:51:45,937 --> 00:51:48,290 Francamente, Dr. Edwards, en el pasado 898 00:51:48,314 --> 00:51:50,209 he tenido poco uso para ustedes, psicópatas... 899 00:51:50,233 --> 00:51:52,461 Pruebas de manchas de tinta, odio a mi madre, y toda esa basura. 900 00:51:52,485 --> 00:51:56,256 Pero con este caso Me encuentro perdido. 901 00:51:56,280 --> 00:52:00,761 Entiendo que te especializas en el tratamiento de maníacos homicidas. 902 00:52:00,785 --> 00:52:04,473 Si, pero nunca he estado involucrado en una investigación criminal. 903 00:52:04,497 --> 00:52:07,601 No te preocupes, puedes irte Me gustan los policías y ladrones. 904 00:52:07,625 --> 00:52:11,688 Lo que necesito de ti es esto... ¿Qué clase de psicópata estoy buscando? 905 00:52:11,712 --> 00:52:16,193 El perpetrador se aprovecha sobre desafortunados vulnerables 906 00:52:16,217 --> 00:52:18,987 el asesino considera algo defectuoso. 907 00:52:19,011 --> 00:52:19,905 Dame un perfil. 908 00:52:19,929 --> 00:52:23,117 digamos el agresor es muy sofisticado 909 00:52:23,141 --> 00:52:27,204 pero infantil, vulnerable pero astuto, 910 00:52:27,228 --> 00:52:32,876 capaz de ambas ternura y brutalidad extrema. 911 00:52:32,900 --> 00:52:35,879 el asesino es muy inteligente 912 00:52:35,903 --> 00:52:39,633 pero extrañamente fuera de contacto con la realidad, 913 00:52:39,657 --> 00:52:43,303 sexuales, pero sorprendentemente inocente. 914 00:52:43,327 --> 00:52:47,015 este individuo tiene un antojo insaciable 915 00:52:47,039 --> 00:52:51,562 por la normalidad que hará tu investigación 916 00:52:51,586 --> 00:52:53,313 - tanto más difícil. - ¿Cómo es eso? 917 00:52:53,337 --> 00:52:58,443 Porque el asesino hará todo en su poder pasar como normal. 918 00:52:58,467 --> 00:53:01,587 Él o ella podría ser cualquiera. 919 00:53:02,513 --> 00:53:03,782 ¿Qué estás haciendo? 920 00:53:03,806 --> 00:53:07,406 Para el luau, dios pagano del sexo. 921 00:53:07,435 --> 00:53:11,623 Oh, curiosa coincidencia... eso es sobre lo que necesito algún consejo. 922 00:53:11,647 --> 00:53:17,171 Mira, hay una chica que conozco ¿Quién es amigo de este chico? 923 00:53:17,195 --> 00:53:20,591 ella quiere ser más que solo amigos. 924 00:53:20,615 --> 00:53:27,472 Lo que necesito saber es si ella apaga, ¿la respetará? 925 00:53:27,496 --> 00:53:30,809 Niño, lección número uno. no seas sórdido. 926 00:53:30,833 --> 00:53:33,770 nadie quiere lo que pueden conseguir demasiado fácil. 927 00:53:33,794 --> 00:53:36,190 Por ejemplo, Tengo esta amiga. 928 00:53:36,214 --> 00:53:38,150 Hace tiempo que no la veo. 929 00:53:38,174 --> 00:53:41,570 Y eso te hace realmente ¿la extrañas? 930 00:53:41,594 --> 00:53:43,530 Ni siquiera lo sé cómo llegar a ella. 931 00:53:43,554 --> 00:53:45,657 Su nombre es Anne Bowman. 932 00:53:45,681 --> 00:53:46,325 ¿Te suena? 933 00:53:46,349 --> 00:53:50,069 No. ¿Vive por aquí? 934 00:53:51,312 --> 00:53:52,456 Muy cerca. 935 00:53:52,480 --> 00:53:57,669 Todavía es un misterio para mí. justo lo que la excita. 936 00:53:57,693 --> 00:53:59,546 ¿Hay algo mal? con tu espalda? 937 00:53:59,570 --> 00:54:01,882 Oh, hombre, Debo estar fuera de mi calabaza. 938 00:54:01,906 --> 00:54:04,927 Chico, antes de que me recupere En un aprieto, será mejor que te largues. 939 00:54:04,951 --> 00:54:07,054 Sí, mi mamá estaría helada. 940 00:54:07,078 --> 00:54:10,015 si ella supiera que estaba solo con un hombre en su casa. 941 00:54:10,039 --> 00:54:11,058 Quiero decir, no sé por qué. 942 00:54:11,082 --> 00:54:13,685 No es como si lo encontraras Yo incluso remotamente sexy. 943 00:54:13,709 --> 00:54:21,401 quiero decir, probablemente... ¿Ana? ¿Has vuelto? 944 00:54:21,425 --> 00:54:23,570 Con venganza. Dios, no pensé 945 00:54:23,594 --> 00:54:26,323 el pequeño idiota alguna vez me dejaría entrar. 946 00:54:26,347 --> 00:54:27,824 Son los círculos, ¿no? 947 00:54:27,848 --> 00:54:29,368 Eres un Einstein normal y corriente. 948 00:54:29,392 --> 00:54:33,330 Señora Ana, He sido un chico malo. 949 00:54:33,354 --> 00:54:35,958 Y a los chicos malos les dan una paliza. 950 00:54:35,982 --> 00:54:38,043 Los chicos malos son torturados. 951 00:54:38,067 --> 00:54:39,567 ¡Covabunga! 952 00:54:39,986 --> 00:54:42,130 Chico, ¿qué estás haciendo? disfrazado como un? 953 00:54:42,154 --> 00:54:44,007 - ¿Estás loco? - ¿Ana? 954 00:54:44,031 --> 00:54:45,217 ¿Ana? ¿A quién llamarás Anne? 955 00:54:45,241 --> 00:54:48,720 Mi nombre es Tylene, Tylene Carmichael Carmelo. 956 00:54:48,744 --> 00:54:50,305 trabajo en la caja en Safeway. 957 00:54:50,329 --> 00:54:54,017 Mira, son las 4:30, ¿verdad? y mi supervisora, señorita... 958 00:54:54,041 --> 00:54:54,977 ¡Trae a Ana de vuelta! 959 00:54:55,001 --> 00:54:56,144 ¡Mira lo que tengo para ti! 960 00:54:56,168 --> 00:54:57,187 ¡Respaldo! Me compré una espada. 961 00:54:57,211 --> 00:54:58,647 Te cortaré. Te cortaré. 962 00:54:58,671 --> 00:54:59,898 Olvídate del remo, mala idea. 963 00:54:59,922 --> 00:55:00,816 No te metas conmigo, muchacho. 964 00:55:00,840 --> 00:55:03,652 Ni siquiera Intenta escapar de mi poder. 965 00:55:03,676 --> 00:55:06,280 el mundo ha conspirado para reprimirme, 966 00:55:06,304 --> 00:55:10,242 pero he resucitado como un fénix para reclamar mi derecho de nacimiento. 967 00:55:10,266 --> 00:55:15,872 Anne Bowman, dominatriz, emperatriz del planeta Tierra. 968 00:55:15,896 --> 00:55:17,124 Pegadizo, ¿no? 969 00:55:17,148 --> 00:55:20,836 Sabes, creo Me he vuelto loco. 970 00:55:20,860 --> 00:55:23,255 Oh, señorita B, Auggie cumple. 971 00:55:23,279 --> 00:55:27,134 Berdine, ¿cómo puedo expresar emociones universales 972 00:55:27,158 --> 00:55:31,305 si no observo ¿Cómo vive la gente real? 973 00:55:31,329 --> 00:55:34,204 Oh, qué terriblemente humano. 974 00:55:39,545 --> 00:55:43,817 Ahora, no debemos dibujar atención a nosotros mismos. 975 00:55:43,841 --> 00:55:46,591 Estamos aquí para observar. 976 00:55:47,636 --> 00:55:50,532 Mira hacia allá, un alma valiente. 977 00:55:50,556 --> 00:55:53,785 Sí, ella es bastante valiente. Está bien. 978 00:55:53,809 --> 00:55:56,538 - Hola, Berdina. - Hola, Rhonda. 979 00:55:56,562 --> 00:55:57,748 No solo para variar. 980 00:55:57,772 --> 00:55:59,958 me vas a presentar a tus nuevos amigos? 981 00:55:59,982 --> 00:56:02,753 Estos son Yo Yo y Provoloney. 982 00:56:02,777 --> 00:56:04,338 Tipos intelectuales. 983 00:56:04,362 --> 00:56:08,342 Y esta es mi prima Frieda Diefendorfer de Altoona. 984 00:56:08,366 --> 00:56:10,177 No eres de Altoona. 985 00:56:10,201 --> 00:56:11,803 Eres Bettina Barnes. 986 00:56:11,827 --> 00:56:16,266 Bueno, eres muy dulce y muy bonita. 987 00:56:16,290 --> 00:56:17,601 Entonces esa es tu verdadera voz. 988 00:56:17,625 --> 00:56:20,312 Pensé que tal vez se habían equivocado con él para que suene gracioso. 989 00:56:20,336 --> 00:56:23,148 Ah, bueno, ¿Te importaría unirte a nosotros? 990 00:56:23,172 --> 00:56:24,608 No, tengo que irme a casa. 991 00:56:24,632 --> 00:56:26,651 tengo amigos viniendo a cenar. 992 00:56:26,675 --> 00:56:28,487 Berdine, no estás invitada. 993 00:56:28,511 --> 00:56:30,781 Señorita Barnes, soy una verdadera admiradora. 994 00:56:30,805 --> 00:56:33,575 Ya sabes, para películas de mala calidad, El trabajo de la cámara debe ser bastante bueno. 995 00:56:33,599 --> 00:56:36,912 Ni siquiera puedo ver esas pequeñas líneas. 996 00:56:36,936 --> 00:56:39,456 De todos modos, ha sido emocionante. 997 00:56:39,480 --> 00:56:40,530 Besos. 998 00:56:41,857 --> 00:56:45,337 esa silla de ruedas Necesita un asiento eyectable. 999 00:56:45,361 --> 00:56:47,089 Entonces, ¿para qué puedo ayudarte? 1000 00:56:47,113 --> 00:56:50,175 creo que necesitamos unos minutos más. 1001 00:56:50,199 --> 00:56:54,096 Oye, cariño, ¿alguien tiene ¿Alguna vez te dije que eres un timbre? 1002 00:56:54,120 --> 00:56:59,601 para esa chica que hace ¿Todas esas apestosas películas de terror? 1003 00:56:59,625 --> 00:57:01,228 Necesito aire. 1004 00:57:01,252 --> 00:57:03,438 Oxígeno, me estoy asfixiando. 1005 00:57:03,462 --> 00:57:04,564 Tengo que salir. 1006 00:57:04,588 --> 00:57:07,234 - Iré contigo. - No. 1007 00:57:07,258 --> 00:57:07,901 Debo estar solo. 1008 00:57:07,925 --> 00:57:14,303 No te preocupes, pídeme un Reuben. patatas fritas y una Coca-Cola de cereza. 1009 00:57:19,145 --> 00:57:22,985 ¿Qué estás mirando? gilipollas? 1010 00:57:24,900 --> 00:57:25,877 ¿Qué estás haciendo? 1011 00:57:25,901 --> 00:57:29,381 Yo no... no necesito Tu apestosa ayuda, ¿vale? 1012 00:57:29,405 --> 00:57:33,245 donde diablos ¿me llevas? 1013 00:57:34,869 --> 00:57:42,853 Ahí está tu atún derretido y tu BLT, y tienes las ciruelas pasas. 1014 00:57:42,877 --> 00:57:44,688 Eso debería relajarte. 1015 00:57:44,712 --> 00:57:46,440 ¿Tu amigo no vuelve? 1016 00:57:46,464 --> 00:57:48,214 Ah, eso espero. 1017 00:57:48,632 --> 00:57:50,312 Ay, mi señor. 1018 00:57:50,843 --> 00:57:52,946 Berdine, cariño. 1019 00:57:52,970 --> 00:57:55,240 - Han pasado años. - ¿Pollito? 1020 00:57:55,264 --> 00:57:57,617 ¿Dónde encontraste ese atuendo? 1021 00:57:57,641 --> 00:57:58,991 ¿Esto? 1022 00:57:59,059 --> 00:58:01,246 Un regalo de un admirador. 1023 00:58:01,270 --> 00:58:03,248 Estoy jadeando por un cóctel. 1024 00:58:03,272 --> 00:58:05,459 Un whisky, nena, sostener la fruta. 1025 00:58:05,483 --> 00:58:08,795 Ni siquiera tienes edad suficiente estar fumando. 1026 00:58:08,819 --> 00:58:12,757 Campesino, vete. Me estás molestando. 1027 00:58:12,781 --> 00:58:14,468 Estás en un ritmo salvaje. 1028 00:58:14,492 --> 00:58:17,888 Me encanta tu maquillaje de ojos, muy Cleopatra. 1029 00:58:17,912 --> 00:58:26,188 Bueno, Yo... yo- ¿qué es esto que tengo en los dedos? 1030 00:58:26,212 --> 00:58:28,273 - ¿Qué es esto? - Creo que es fabuloso. 1031 00:58:28,297 --> 00:58:32,986 - ¿Estás bien? - Berdine, volvió a pasar. 1032 00:58:33,010 --> 00:58:33,862 ¿Qué pasó? 1033 00:58:33,886 --> 00:58:36,781 Estaba en la choza de Kanaka. 1034 00:58:36,805 --> 00:58:39,201 Dios mío, ¿qué me pasa? 1035 00:58:39,225 --> 00:58:41,703 No te pasa nada. 1036 00:58:41,727 --> 00:58:43,538 Ella solo los está engañando. 1037 00:58:43,562 --> 00:58:49,922 Desde que éramos niños ella ha estado haciendo voces graciosas. 1038 00:58:50,069 --> 00:58:51,069 Oh. 1039 00:58:55,199 --> 00:58:57,824 Despejen el camino, policía. 1040 00:58:57,868 --> 00:59:00,618 Todos ustedes, evaporen. 1041 00:59:02,122 --> 00:59:06,322 La niña lisiada. Se ajusta al patrón. 1042 00:59:06,627 --> 00:59:12,317 Señorita Barnes, ¿por qué me siento ¿una sensación de déjà vu? 1043 00:59:12,341 --> 00:59:15,654 tengo un aliento de menta En mi bolso, cariño. 1044 00:59:15,678 --> 00:59:17,155 ¿Eso ayudará? 1045 00:59:17,179 --> 00:59:21,034 Una extraña coincidencia que todos tus recientes apariciones personales 1046 00:59:21,058 --> 00:59:23,245 han estado en la escena del crimen. 1047 00:59:23,269 --> 00:59:25,769 Dime, ¿eso es un crack? 1048 00:59:28,065 --> 00:59:31,425 Amigos, por favor, siéntense. 1049 00:59:33,237 --> 00:59:38,009 quiero hablarte sobre el asesinatos que se han venido produciendo. 1050 00:59:38,033 --> 00:59:40,220 estoy preocupado que uno de ustedes podría ser 1051 00:59:40,244 --> 00:59:43,557 - el próximo objetivo del asesino. - ¿Por qué nosotros? 1052 00:59:43,581 --> 00:59:45,433 Bueno, hasta ahora el asesino ha ido tras 1053 00:59:45,457 --> 00:59:48,186 una chica con labio leporino, una joven en silla de ruedas, 1054 00:59:48,210 --> 00:59:52,065 un niño con psoriasis, y otro con un testículo. 1055 00:59:52,089 --> 00:59:53,149 ¿Hay algo sobre ti? 1056 00:59:53,173 --> 00:59:58,321 que el asesino posiblemente podría ¿Percibirlo como algo extraño? 1057 00:59:58,345 --> 00:59:59,281 Vamos, confiesa. 1058 00:59:59,305 --> 01:00:02,325 Todo el mundo tiene algo Prefieren esconderse. 1059 01:00:02,349 --> 01:00:05,161 Como no dirá nada, Supongo que te lo diré. 1060 01:00:05,185 --> 01:00:06,997 Provoloney tan estreñido que está. 1061 01:00:07,021 --> 01:00:12,335 Ripley lo creas o no para ir 67 días sin cagar. 1062 01:00:12,359 --> 01:00:15,297 ¿Quieres ver un fenómeno? Starcat, enséñale el dedo gordo del pie. 1063 01:00:15,321 --> 01:00:17,007 La uña se cayó. Te dan ganas de vomitar. 1064 01:00:17,031 --> 01:00:19,509 ustedes piensan Esto es muy divertido. 1065 01:00:19,533 --> 01:00:22,846 Sillas de ruedas y labios leporinos y esas cosas, Como que te dan ganas de reírte. 1066 01:00:22,870 --> 01:00:24,389 Oh, niños. 1067 01:00:24,413 --> 01:00:26,600 solo espero algún día gente decente ya no 1068 01:00:26,624 --> 01:00:29,894 encontrar este tipo de humor enfermizo una fuente de comedia. 1069 01:00:29,918 --> 01:00:33,398 Yo yo, un centavo por tus pensamientos. 1070 01:00:33,422 --> 01:00:34,899 No me pasa nada. 1071 01:00:34,923 --> 01:00:36,776 Esto es para su propia protección. 1072 01:00:36,800 --> 01:00:40,572 ¿Te sientes diferente? de alguna manera? 1073 01:00:40,596 --> 01:00:43,617 Yo... tal vez un poco. 1074 01:00:43,641 --> 01:00:47,078 ¿De qué estás hablando? Eres 100% normal. 1075 01:00:47,102 --> 01:00:52,375 Lo soy, pero... a veces siento como si hubiera algo en mi 1076 01:00:52,399 --> 01:00:58,923 Esa es la forma en que me siento. hacia... quiero decir, Provoloney y yo... 1077 01:00:58,947 --> 01:01:00,342 No puedo creer esto. Olvídalo. 1078 01:01:00,366 --> 01:01:02,677 Ya sabes, espero que el asesino nos derriba a todos. 1079 01:01:02,701 --> 01:01:04,351 ¡Provoloney! 1080 01:01:05,329 --> 01:01:07,432 ¿Cómo soné exactamente? 1081 01:01:07,456 --> 01:01:10,268 Como una anciana, como si tuvieras 30 1082 01:01:10,292 --> 01:01:11,645 "Berdine, cariño." 1083 01:01:11,669 --> 01:01:15,273 Oh, no le dirás a nadie Estoy loco, ¿quieres? 1084 01:01:15,297 --> 01:01:16,566 Ah, por supuesto que no. 1085 01:01:16,590 --> 01:01:20,862 bosque de pollitos, eres mi mejor amigo. 1086 01:01:20,886 --> 01:01:22,530 Guardaría tu secreto para siempre. 1087 01:01:22,554 --> 01:01:25,867 - ¿Harías eso por mí? - Recibiría una bala. 1088 01:01:25,891 --> 01:01:27,911 Me hace sentir como el camino 1089 01:01:27,935 --> 01:01:33,695 las cosas solían ser cuando éramos solo nosotros dos. 1090 01:01:34,358 --> 01:01:35,543 Hola chicas. 1091 01:01:35,567 --> 01:01:37,420 Florencia, ¿puedo? pedirte un favor? 1092 01:01:37,444 --> 01:01:41,383 Deseo usar estos pantalones al luau el sábado por la noche, 1093 01:01:41,407 --> 01:01:42,258 pero el botón se cayó. 1094 01:01:42,282 --> 01:01:44,177 No soy bueno con las agujas. 1095 01:01:44,201 --> 01:01:48,431 Cada vez que pongo mi mano En los pantalones siento un pinchazo. 1096 01:01:48,455 --> 01:01:50,100 Claro, Lars. 1097 01:01:50,124 --> 01:01:51,624 Gracias. 1098 01:01:53,711 --> 01:01:55,391 Oh, el luau. 1099 01:01:55,713 --> 01:01:58,066 no puedo esperar para escucharlo todo. 1100 01:01:58,090 --> 01:02:00,340 Ah, no voy. 1101 01:02:00,384 --> 01:02:01,319 Pero tienes que irte. 1102 01:02:01,343 --> 01:02:04,322 has estado sondeando por esa invitación todo el verano. 1103 01:02:04,346 --> 01:02:10,706 ¿Qué pasa si quemo un fusible? y corto toda la fiesta? 1104 01:02:11,311 --> 01:02:13,498 ¿Qué pasa cuando me desmayo? 1105 01:02:13,522 --> 01:02:17,544 Dios mío, ¿podría ser yo el loco que está ¿Has estado masacrando a toda esta gente? 1106 01:02:17,568 --> 01:02:19,587 nunca lo conseguiré en una buena escuela. 1107 01:02:19,611 --> 01:02:21,798 Tienes que terminar la universidad. 1108 01:02:21,822 --> 01:02:24,509 Es una tragedia terrible ver todo de tu maravillosa forma de ganar dinero 1109 01:02:24,533 --> 01:02:27,137 - potencial que se desperdicia. - Eso es cosa de padres. 1110 01:02:27,161 --> 01:02:32,225 Kanaka dice que tengo el potencial para ser un gran surfista. 1111 01:02:32,249 --> 01:02:33,059 ¿A dónde vas? 1112 01:02:33,083 --> 01:02:36,438 Estoy trazando mi futuro, y no estás en ello. 1113 01:02:36,462 --> 01:02:39,566 Y aquí puedes recuperar Tu viejo y hortera alfiler de diez centavos. 1114 01:02:39,590 --> 01:02:42,444 - Déjame ayudarte con eso. - ¡Quítame las manos de encima! 1115 01:02:42,468 --> 01:02:45,948 No, pero creo que puedo conseguirlo. 1116 01:02:46,847 --> 01:02:48,533 Marvel Ann, lo siento mucho. 1117 01:02:48,557 --> 01:02:49,492 Lo hiciste a propósito. 1118 01:02:49,516 --> 01:02:53,913 Eres un egoísta, asqueroso, pervertido bicho raro, 1119 01:02:53,937 --> 01:02:56,207 y mi consejo para ti es enderezarse, 1120 01:02:56,231 --> 01:03:01,755 abróchate el cinturón y aplícate como cualquier presbiteriano decente. 1121 01:03:12,456 --> 01:03:14,136 ¿Problemas con chicas? 1122 01:03:14,249 --> 01:03:16,060 Es mucho más que eso. 1123 01:03:16,084 --> 01:03:18,104 Mira, soy extremadamente persona compleja 1124 01:03:18,128 --> 01:03:20,815 con neurosis profundamente arraigadas y ansiedades. 1125 01:03:20,839 --> 01:03:23,443 ¿Por qué te digo esto? Eres sólo un niño. 1126 01:03:23,467 --> 01:03:25,528 No soy sólo un niño. 1127 01:03:25,552 --> 01:03:27,947 Yo... ¿cómo lo dijo Kanaka? 1128 01:03:27,971 --> 01:03:29,491 Un delicioso voluptuoso. 1129 01:03:29,515 --> 01:03:30,617 Él nunca dijo eso, mentiroso. 1130 01:03:30,641 --> 01:03:32,744 Él me enseñó a surfear. ¿no? 1131 01:03:32,768 --> 01:03:34,454 Y el siempre quiere para verme solo. 1132 01:03:34,478 --> 01:03:36,247 De hecho, Me dirijo a su choza 1133 01:03:36,271 --> 01:03:39,250 más tarde hoy por un extremadamente Tete-a-tete íntimo. 1134 01:03:39,274 --> 01:03:40,877 Sólo lo estás intentando para ponerme celoso. 1135 01:03:40,901 --> 01:03:42,670 Si estuviéramos en guerra con la Unión Soviética, 1136 01:03:42,694 --> 01:03:45,381 Ni siquiera te dejaría en mi refugio antiaéreo. 1137 01:03:45,405 --> 01:03:46,674 Oye, espera. 1138 01:03:46,698 --> 01:03:49,573 ¿No llamamos a una tregua? 1139 01:03:50,410 --> 01:03:56,650 Sabes, podrías hacer un bocado sabroso para algún lobo. 1140 01:03:58,126 --> 01:04:03,608 Starcat... ¿qué haces? ¿Qué pasa con Marvel Ann? 1141 01:04:03,632 --> 01:04:06,632 Me refiero a cuando estás solo. 1142 01:04:06,677 --> 01:04:07,862 es una especie de Vergonzoso, Chicklet. 1143 01:04:07,886 --> 01:04:13,766 Dime. Quiero decir, necesito para aprender sobre estas cosas. 1144 01:04:14,768 --> 01:04:18,848 Bueno, ella se acurruca muy cerca de mí. 1145 01:04:19,481 --> 01:04:21,543 ¿Algo así? 1146 01:04:21,567 --> 01:04:24,379 Sí, más o menos así. 1147 01:04:24,403 --> 01:04:26,798 Y la tengo en mis brazos. 1148 01:04:26,822 --> 01:04:30,802 ¿Algo así? Entonces ¿qué haces? 1149 01:04:30,826 --> 01:04:34,066 Beso la nuca. 1150 01:04:38,041 --> 01:04:41,437 Ya sabes, en las películas, a veces se acuestan juntos, 1151 01:04:41,461 --> 01:04:44,461 como por estas rocas. 1152 01:04:45,257 --> 01:04:48,361 - No puedo hacer esto contigo. - Ah, vamos. 1153 01:04:48,385 --> 01:04:49,404 Imagina que soy Marvel Ann. 1154 01:04:49,428 --> 01:04:54,828 Quiero decir, no quiero chicos pensar que soy frígido. 1155 01:04:56,852 --> 01:05:01,772 Le acaricio el brazo, y ella besa mi pecho. 1156 01:05:03,400 --> 01:05:07,088 Entonces tomas Quítate la ropa, ¿verdad? 1157 01:05:07,112 --> 01:05:09,966 la acaricio suave, carne satinada. 1158 01:05:09,990 --> 01:05:11,593 Brilla al atardecer. 1159 01:05:11,617 --> 01:05:16,014 Ella toca suavemente mis músculos. con las yemas de sus dedos. 1160 01:05:16,038 --> 01:05:19,684 Ella cae de rodillas con una mirada de amoroso éxtasis. 1161 01:05:19,708 --> 01:05:22,395 Mi pene erecto roza su mejilla. 1162 01:05:22,419 --> 01:05:25,565 Ella lo desliza en su boca, ahuecando mis bolas con una mano 1163 01:05:25,589 --> 01:05:27,817 y jugando con mi ano con su dedo. 1164 01:05:27,841 --> 01:05:28,860 ¡Dios mío! 1165 01:05:28,884 --> 01:05:32,364 Pollito! ¡Chicklet, vuelve! 1166 01:05:39,353 --> 01:05:40,747 - Kanaka. - Espere, doctor. 1167 01:05:40,771 --> 01:05:41,873 No me gustan las visitas sorpresa. 1168 01:05:41,897 --> 01:05:43,082 queria llegar aqui antes de Chicklet. 1169 01:05:43,106 --> 01:05:45,418 ¿Qué te importa? Ella no es tu chica. 1170 01:05:45,442 --> 01:05:47,211 Ella tampoco debería ser tuya. 1171 01:05:47,235 --> 01:05:48,922 Ella es sólo una niña. 1172 01:05:48,946 --> 01:05:50,214 Eso es todo lo que sabes. 1173 01:05:50,238 --> 01:05:51,424 Si le has puesto un dedo encima... 1174 01:05:51,448 --> 01:05:53,760 Oye, cálmate. Ni siquiera la he tocado, 1175 01:05:53,784 --> 01:05:56,930 pero déjame decirte, ella está fuera de lugar. 1176 01:05:56,954 --> 01:05:59,807 Hay más en ese Chicklet de lo que parece el viejo globo ocular. 1177 01:05:59,831 --> 01:06:03,311 Hay como, dos pollitos en uno. 1178 01:06:03,335 --> 01:06:04,312 ¿De qué estás hablando? 1179 01:06:04,336 --> 01:06:09,317 Sé que es extraño pero ella es como gemelas en un solo cuerpo. 1180 01:06:09,341 --> 01:06:11,069 ¿Estás diciendo ¿Tiene una doble personalidad? 1181 01:06:11,093 --> 01:06:13,404 Split, uno es un ángel, la otra es una diablesa. 1182 01:06:13,428 --> 01:06:16,741 Se hace llamar Anne Bowman, y lo loco es 1183 01:06:16,765 --> 01:06:19,661 Puedo apagarla y encenderla como una linterna. 1184 01:06:19,685 --> 01:06:24,582 Entonces, ¿piensas esto? ¿Anne Bowman podría ser violenta? 1185 01:06:24,606 --> 01:06:26,286 Dígame usted. 1186 01:06:27,693 --> 01:06:31,381 Espero que le pongas algo de Bactine en ese rasguño. 1187 01:06:31,405 --> 01:06:34,759 Kanaka, odio decir esto, pero creo que nuestro pequeño Chicklet 1188 01:06:34,783 --> 01:06:38,863 puede ser el carnicero de la playa de Malibú. 1189 01:06:39,246 --> 01:06:40,139 Hola. 1190 01:06:40,163 --> 01:06:43,393 pollito, hola... estábamos hablando de ti. 1191 01:06:43,417 --> 01:06:44,352 ¿Vigilándome? 1192 01:06:44,376 --> 01:06:47,021 Bueno, si no lo es la sucursal de Malibú de la CIA. 1193 01:06:47,045 --> 01:06:49,774 pollito, Estoy arreglando el lugar. 1194 01:06:49,798 --> 01:06:53,569 ¿Qué piensas de mi? ¿Cortinas nuevas, muchos círculos? 1195 01:06:53,593 --> 01:06:57,913 Sé cómo cavas los círculos locos. 1196 01:06:58,265 --> 01:07:02,745 Starcat, este es el amigo Quería que os conocierais. 1197 01:07:02,769 --> 01:07:07,750 Pésimo hijo de... Oh, Escuchen, muchachos, de verdad... 1198 01:07:07,774 --> 01:07:09,919 Ahora lo has hecho, hombre. 1199 01:07:09,943 --> 01:07:10,628 ¿Lo he hecho? 1200 01:07:10,652 --> 01:07:14,132 - Ah, ¿qué pasó? - ¡Querido Dios! 1201 01:07:14,156 --> 01:07:15,008 ¿Quién diablos eres tú? 1202 01:07:15,032 --> 01:07:16,676 Madre, ¿qué haces aquí? 1203 01:07:16,700 --> 01:07:19,429 Tu recital de oboe Eran las 4:00. 1204 01:07:19,453 --> 01:07:20,304 ¿Te importa siquiera? 1205 01:07:20,328 --> 01:07:22,181 Para localizarte, he tenido que asociarme con 1206 01:07:22,205 --> 01:07:26,602 la forma más baja de escoria de playa Sólo para encontrarte aquí así. 1207 01:07:26,626 --> 01:07:29,188 Señorita Forrest, no lo entiendes. 1208 01:07:29,212 --> 01:07:29,897 De hecho lo hago. 1209 01:07:29,921 --> 01:07:33,317 Creo que esto es lo que tu Los jóvenes llaman gangbang. 1210 01:07:33,341 --> 01:07:35,445 Madre, Kanaka y Starcat son mis amigos. 1211 01:07:35,469 --> 01:07:36,863 Florencia, querida, por favor espera en el auto. 1212 01:07:36,887 --> 01:07:39,449 - Pero madre... - Fin de la discusión. 1213 01:07:39,473 --> 01:07:41,973 Sólo súbete al auto. 1214 01:07:43,477 --> 01:07:46,247 te haré saber Tengo toda la intención de presentar cargos. 1215 01:07:46,271 --> 01:07:49,500 Será mejor que ustedes dos encuentren un buen abogado porque voy 1216 01:07:49,524 --> 01:07:54,564 para arrancarte los penes en esa sala del tribunal. 1217 01:07:56,323 --> 01:07:58,551 - ¿Capitán? - ¿Sí, galleta? 1218 01:07:58,575 --> 01:08:00,428 Acabo de revisar las placas en ese Dodge. 1219 01:08:00,452 --> 01:08:05,266 Está registrado a nombre Thor Frestur, Mar Vista, California. 1220 01:08:05,290 --> 01:08:08,770 Suena falso, como un anagrama. 1221 01:08:09,711 --> 01:08:11,105 Thor Frestur. 1222 01:08:11,129 --> 01:08:17,753 Pon la R antes de la S, la T detrás de la E, y obtienes a Rose H. Toruf. 1223 01:08:18,136 --> 01:08:23,409 Tome la H, muévala de regreso a la cuarto lugar, la O de la última sílaba, 1224 01:08:23,433 --> 01:08:25,369 Seth R. Roufort. 1225 01:08:25,393 --> 01:08:26,454 No, no es eso. 1226 01:08:26,478 --> 01:08:31,417 Vuelva a colocar la R en la primera ranura, la F en la parte superior del apellido, 1227 01:08:31,441 --> 01:08:33,503 y que tienes? 1228 01:08:33,527 --> 01:08:35,777 Sra. Ruth Forrest. 1229 01:08:45,330 --> 01:08:46,974 Buenas noches, Señora Forrest. 1230 01:08:46,998 --> 01:08:49,248 Lars, mírate. 1231 01:08:49,459 --> 01:08:50,520 Estoy de camino al luau. 1232 01:08:50,544 --> 01:08:54,690 Quería preguntarte, mi auto. todavía está en la tienda. 1233 01:08:54,714 --> 01:08:58,653 ¿Puedo... tomar el Dodge? en cualquier momento. Nunca lo uso. 1234 01:08:58,677 --> 01:09:00,446 ¿Debo esperar? y llevar a Florencia? 1235 01:09:00,470 --> 01:09:03,491 he prohibido ella de asistir. 1236 01:09:03,515 --> 01:09:04,450 No tenía idea de que ella había estado 1237 01:09:04,474 --> 01:09:07,203 palideciendo con Esa asquerosa basura de playa. 1238 01:09:07,227 --> 01:09:11,207 Basura como esa debería ser incinerado. 1239 01:09:11,231 --> 01:09:13,209 Oh, Lars, ¿ser un cordero? 1240 01:09:13,233 --> 01:09:15,002 Atornille esa bombilla en gastos generales. 1241 01:09:15,026 --> 01:09:17,964 Ha estado parpadeando toda la noche y volviéndome loco. 1242 01:09:17,988 --> 01:09:19,799 Pero por supuesto, Señora Forrest. 1243 01:09:19,823 --> 01:09:23,386 ¿No crees que es hora? ¿Me llamaste Ruthie? 1244 01:09:23,410 --> 01:09:24,410 Oh. 1245 01:09:24,578 --> 01:09:26,472 Sube a ese taburete. 1246 01:09:26,496 --> 01:09:27,932 Debe aguantar tu peso. 1247 01:09:27,956 --> 01:09:31,076 Te mantienes muy en forma. 1248 01:09:31,501 --> 01:09:34,397 te debo un coctel por esta buena acción. 1249 01:09:34,421 --> 01:09:36,691 Ay no me gusta el licor fuerte. 1250 01:09:36,715 --> 01:09:39,235 Un pequeño mordisco no te va a matar. 1251 01:09:39,259 --> 01:09:41,759 Oh, maldita sea al infierno. 1252 01:09:43,180 --> 01:09:46,540 Mejor remojar esto inmediatamente. 1253 01:09:47,934 --> 01:09:52,957 Las heces están un poco tambaleantes. No quisiera que te cayeras. 1254 01:09:52,981 --> 01:09:56,335 Creo que quizás necesites los servicios de un electricista. 1255 01:09:56,359 --> 01:09:59,046 Bebé, sólo jode la maldita bombilla en el casquillo. 1256 01:09:59,070 --> 01:10:02,758 Sra. Forrest, Nunca te había visto así. 1257 01:10:02,782 --> 01:10:04,302 Éste no eres tú. 1258 01:10:04,326 --> 01:10:07,446 No, este no eres tú en absoluto. 1259 01:12:09,242 --> 01:12:11,012 ¿Cómo diablos? ¿subiste aquí? 1260 01:12:11,036 --> 01:12:12,638 Las maravillas de la literatura. 1261 01:12:12,662 --> 01:12:16,017 Al Everest y más allá: Escalar montañas de forma fácil. 1262 01:12:16,041 --> 01:12:19,161 Vamos a ese luau. 1263 01:12:21,046 --> 01:12:21,897 Maravilla Ana. 1264 01:12:21,921 --> 01:12:23,899 Sabía que volverías arrastrándote. 1265 01:12:23,923 --> 01:12:25,484 Estoy buscando a Chicklet. ¿La has visto? 1266 01:12:25,508 --> 01:12:30,188 Sí, ella está en el fondo. de este vaso. 1267 01:12:35,226 --> 01:12:36,426 ¿Bettina? 1268 01:12:36,770 --> 01:12:37,621 ¿Has visto Chicklet? 1269 01:12:37,645 --> 01:12:40,541 Oh, no, ahora que lo pienso, No la he visto. 1270 01:12:40,565 --> 01:12:43,085 Oh, pero Starcat, Quiero que conozcas a mi nuevo amigo. 1271 01:12:43,109 --> 01:12:45,755 Este es Joey. Está sordo. 1272 01:12:45,779 --> 01:12:49,499 Ah, y mira, tiene 11 dedos. 1273 01:12:49,783 --> 01:12:51,783 ¿No es lindo? 1274 01:12:53,370 --> 01:12:58,530 Pobre tonto. No tiene ninguna posibilidad en el infierno. 1275 01:13:01,836 --> 01:13:03,397 ¿Todo copacetico? 1276 01:13:03,421 --> 01:13:04,190 Nada es copacetico. 1277 01:13:04,214 --> 01:13:07,109 El poi está demasiado cocido. No veo nueces de lichi. 1278 01:13:07,133 --> 01:13:09,320 Pedí nueces de lichi, y la piña se ha echado a perder. 1279 01:13:09,344 --> 01:13:11,781 No puedes hacer un plato de pu pu sin piña. 1280 01:13:11,805 --> 01:13:14,283 Tranquilízate, Provoloney. 1281 01:13:14,307 --> 01:13:16,327 Estás en el punto de quiebre. 1282 01:13:16,351 --> 01:13:19,471 No puedo soportar la presión. 1283 01:13:24,109 --> 01:13:25,459 Oh, mierda. 1284 01:13:26,319 --> 01:13:29,799 Mis entrañas finalmente se están moviendo. 1285 01:13:30,990 --> 01:13:31,842 Realmente tengo que irme. 1286 01:13:31,866 --> 01:13:35,096 Haz lo que tengas que hacer, hombre. y no olvides: 1287 01:13:35,120 --> 01:13:40,017 Cuando regreses, Te estaré esperando. 1288 01:13:40,041 --> 01:13:43,161 Yo Yo, eres el mejor. 1289 01:13:59,769 --> 01:14:01,119 Pollito. 1290 01:14:03,231 --> 01:14:06,274 Te ves tan... ¿Glamurosa? 1291 01:14:06,526 --> 01:14:08,276 ¿Sofisticado? 1292 01:14:08,486 --> 01:14:10,423 - ¿Delicioso? - Sí. 1293 01:14:10,447 --> 01:14:15,094 Mira, no sé cómo decir esto. pero no deberías estar aquí. 1294 01:14:15,118 --> 01:14:17,680 - Oh, ya me hago una idea. - ¿Tú haces? 1295 01:14:17,704 --> 01:14:21,392 Ahora que Marvel Ann está aquí, He vuelto a ser Lassie para tu Timmy. 1296 01:14:21,416 --> 01:14:22,143 Ahora, entiende esto. 1297 01:14:22,167 --> 01:14:24,019 voy a ser la vida de este luau, 1298 01:14:24,043 --> 01:14:29,339 y si alguien intenta detenerme, Yo... los mataré. 1299 01:14:41,102 --> 01:14:43,102 - Hola. - Hola. 1300 01:14:46,357 --> 01:14:49,712 Kanaka, ¿qué pasa? ¿Conoces esos personajes? 1301 01:14:49,736 --> 01:14:51,213 He tenido el disgusto. 1302 01:14:51,237 --> 01:14:53,007 cuña riley fuera de la casa grande, 1303 01:14:53,031 --> 01:14:54,967 y el forense está sufriendo para losas. 1304 01:14:54,991 --> 01:14:58,387 Me pregunto si los dos podría estar relacionado. 1305 01:14:58,411 --> 01:15:01,265 Parece que ellos quiero empezar algo. 1306 01:15:01,289 --> 01:15:04,649 Esto empezó hace mucho tiempo. 1307 01:15:06,169 --> 01:15:07,396 Cuña Riley. 1308 01:15:07,420 --> 01:15:10,691 Entonces, ¿qué te trae? a nuestra celebración nocturna? 1309 01:15:10,715 --> 01:15:14,028 Sólo una visita amistosa. No hay necesidad de confrontación. 1310 01:15:14,052 --> 01:15:16,405 Cuña, viejo, Aprecio el ingenio 1311 01:15:16,429 --> 01:15:19,492 pero de basura como tú No tomo ninguna mierda. 1312 01:15:19,516 --> 01:15:21,285 Genial, papi, genial. 1313 01:15:21,309 --> 01:15:24,705 Sobre este dominio tú gobiernas, pero déjame darte un buen consejo: 1314 01:15:24,729 --> 01:15:28,501 En honor al rey Neptuno necesitas un sacrificio virgen. 1315 01:15:28,525 --> 01:15:30,377 ¿Sacrificio de la Virgen? ¿Qué diablos es eso? 1316 01:15:30,401 --> 01:15:33,214 Un ritual antiguo Comenzó en Del Mar en el 52. 1317 01:15:33,238 --> 01:15:34,131 Olvídalo, cuña. 1318 01:15:34,155 --> 01:15:36,884 Bueno, ¿qué pasa? al sacrificio de la virgen? 1319 01:15:36,908 --> 01:15:38,594 Quiero decir, ¿qué le haces? 1320 01:15:38,618 --> 01:15:39,929 Ni siquiera deberías estar aquí. 1321 01:15:39,953 --> 01:15:43,265 Ahí vas, tratándome como un insignificante otra vez. 1322 01:15:43,289 --> 01:15:46,810 Íbamos a hacer el ritual, pero resulta que no tenemos vírgenes. 1323 01:15:46,834 --> 01:15:51,899 Bueno, lo haré. quiero decir, Soy tu hombre... quiero decir, tu virgen. 1324 01:15:51,923 --> 01:15:57,404 si, Fresca como una ensalada sacada de la nevera. 1325 01:15:57,428 --> 01:15:58,405 Lo harás muy bien. 1326 01:15:58,429 --> 01:16:00,991 - No te dejaré. - Por favor, Chicklet, no lo hagas. 1327 01:16:01,015 --> 01:16:03,160 Es un destino existencial peor que la muerte. 1328 01:16:03,184 --> 01:16:09,166 Vas a dejar que tus amigos se estropeen ¿Una noche que nunca olvidarás? 1329 01:16:09,190 --> 01:16:11,815 Que comience el ritual. 1330 01:16:12,402 --> 01:16:14,046 Tengo algunas condiciones, aunque. 1331 01:16:14,070 --> 01:16:18,270 Quiero decir, en primer lugar, sin vendas en los ojos. 1332 01:16:19,617 --> 01:16:22,737 ¿Qué está pasando ahí atrás? 1333 01:16:25,248 --> 01:16:26,267 Oye, ¿ese es Chicklet? 1334 01:16:26,291 --> 01:16:30,062 Ella tiene más guarnición que el antipasto de mi abuela. 1335 01:16:30,086 --> 01:16:31,897 Oh, al menos tiene ropa puesta. 1336 01:16:31,921 --> 01:16:36,277 eso es mas de lo que obtuve en Altoona. 1337 01:16:36,301 --> 01:16:40,739 Rey Neptuno, para ti Ofrecemos el anillo del destino. 1338 01:16:40,763 --> 01:16:45,035 En otras palabras, ¡Malditos, formen un círculo! 1339 01:16:45,059 --> 01:16:51,512 Sin círculos. Eso... eso... Eso no es la forma en que hacemos las cosas por aquí. 1340 01:16:54,444 --> 01:16:56,944 Bailen, tontos, bailen. 1341 01:16:57,572 --> 01:16:59,508 Ese no es el camino una virgen debe actuar. 1342 01:16:59,532 --> 01:17:00,968 Bésame el trasero, lacayo. 1343 01:17:00,992 --> 01:17:02,011 Yo soy el que toma las decisiones ahora. 1344 01:17:02,035 --> 01:17:05,875 Bájame ¡De esta cosa, ahora! 1345 01:17:06,039 --> 01:17:07,057 ¿Dónde está mi látigo? 1346 01:17:07,081 --> 01:17:08,684 ¿Quién tiene mi maldito látigo? 1347 01:17:08,708 --> 01:17:10,394 Ahora Chicklet va a hacer algunas impresiones. 1348 01:17:10,418 --> 01:17:15,441 - Haz tu Zsa-Zsa. - Te advertí que no me tocaras. 1349 01:17:15,465 --> 01:17:19,570 - Esa es una chica descascarada. - No soy una simple chica. 1350 01:17:19,594 --> 01:17:20,404 soy una diosa, 1351 01:17:20,428 --> 01:17:26,869 y lo primero que voy a hacer El sacrificio son tus pelotas, Sonny. 1352 01:17:26,893 --> 01:17:31,332 ¡Allá! Oficiales, Esos hombres sedujeron a mi hija. 1353 01:17:31,356 --> 01:17:33,042 Su hija tiene una enfermedad mental. 1354 01:17:33,066 --> 01:17:35,210 Ella no está enferma. ¡Ella no está enferma! 1355 01:17:35,234 --> 01:17:36,378 ¡Es cierto! 1356 01:17:36,402 --> 01:17:40,382 No soy un lunático Me estás pintando para serlo. 1357 01:17:40,406 --> 01:17:41,550 Estoy completamente en control. 1358 01:17:41,574 --> 01:17:43,802 Eres simplemente una ilusión de Chiccklet Forrest 1359 01:17:43,826 --> 01:17:46,597 que le permite expresar ira y rabia. 1360 01:17:46,621 --> 01:17:49,683 Frases elegantes y una canasta grande. 1361 01:17:49,707 --> 01:17:51,685 voy a colocar estás bajo hipnosis, 1362 01:17:51,709 --> 01:17:53,646 y vamos a conseguir a la raíz del trauma, 1363 01:17:53,670 --> 01:17:55,856 El complejo de culpa que fragmentado. 1364 01:17:55,880 --> 01:17:56,857 La personalidad de Chicklet. 1365 01:17:56,881 --> 01:17:57,900 No puedo permitir esto. 1366 01:17:57,924 --> 01:17:59,318 El ni siquiera lo sabe lo que está haciendo. 1367 01:17:59,342 --> 01:18:01,403 Ha tenido tres semestres de psicología en Northwestern. 1368 01:18:01,427 --> 01:18:03,697 Es eso o una lobotomía con picahielos. 1369 01:18:03,721 --> 01:18:05,846 Starcat, continúa. 1370 01:18:07,266 --> 01:18:10,626 Te sientes cansado, somnoliento. 1371 01:18:10,853 --> 01:18:12,706 No puedes mantener los ojos abiertos. 1372 01:18:12,730 --> 01:18:15,000 Ay, que alguien detenga esta locura. 1373 01:18:15,024 --> 01:18:16,627 Oh, cierra la boca. 1374 01:18:16,651 --> 01:18:19,004 Continúe, querido doctor Starcat. 1375 01:18:19,028 --> 01:18:22,268 Quiero hablar con Chicklet. 1376 01:18:22,532 --> 01:18:24,032 Es difícil. 1377 01:18:24,617 --> 01:18:26,992 Me siento tan lejos. 1378 01:18:28,329 --> 01:18:30,557 No puedo... viajar por la autopista de Hollywood. 1379 01:18:30,581 --> 01:18:33,941 Esté preparado para parar y seguir. 1380 01:18:40,133 --> 01:18:42,027 ¿Qué está pasando? 1381 01:18:42,051 --> 01:18:44,238 Es una mala conexión. 1382 01:18:44,262 --> 01:18:45,030 Ayúdame. 1383 01:18:45,054 --> 01:18:47,157 Chicklet, ¿eres tú? 1384 01:18:47,181 --> 01:18:49,743 - ¿Cuántos años tiene? - 7 1/2. 1385 01:18:49,767 --> 01:18:53,580 - No me gusta este lugar. - ¿Dónde estás? 1386 01:18:53,604 --> 01:18:55,104 El hotel. 1387 01:18:56,858 --> 01:18:59,586 Oh, bueno, mira quién está aquí. 1388 01:18:59,610 --> 01:19:01,046 Tenemos visitas. 1389 01:19:01,070 --> 01:19:03,757 Reverencia, Florencia, como te enseñé. 1390 01:19:03,781 --> 01:19:06,260 Mamá, estamos listos para ir al cine. 1391 01:19:06,284 --> 01:19:09,304 Queridos, lo siento mucho. 1392 01:19:09,328 --> 01:19:12,224 vamos a Tienes que saltarte la foto. 1393 01:19:12,248 --> 01:19:13,809 Pero lo prometiste. 1394 01:19:13,833 --> 01:19:17,688 Bueno, mamá tiene que hacer su parte. para los muchachos que sirven a nuestro país. 1395 01:19:17,712 --> 01:19:21,358 ¿Por qué tú y Frankie no ve a sentarte en la sala 1396 01:19:21,382 --> 01:19:24,282 y escuchar la radio? 1397 01:19:25,303 --> 01:19:28,991 azúcar, Ni siquiera sé tu nombre. 1398 01:19:29,015 --> 01:19:32,735 Oh, encantado de conocerte, Johnny. 1399 01:19:33,853 --> 01:19:36,603 Soy Anne, Anne Bowman. 1400 01:19:37,231 --> 01:19:40,919 Estaba tan enojado. Quería lastimarla. 1401 01:19:40,943 --> 01:19:44,923 Llevé a Frankie al patio de recreo. al otro lado de la calle. 1402 01:19:44,947 --> 01:19:46,300 Por favor no me hagas continuar. 1403 01:19:46,324 --> 01:19:49,094 Tienes que hacerlo. ¿Qué pasó después? 1404 01:19:49,118 --> 01:19:52,973 Me seguía pidiendo que empujara él cada vez más fuerte 1405 01:19:52,997 --> 01:19:56,101 hasta que estaba volando hacia las nubes. 1406 01:19:56,125 --> 01:20:00,611 Luego dijo, "Hazme dar la vuelta al mundo". 1407 01:20:05,676 --> 01:20:06,676 ¡No! 1408 01:20:07,762 --> 01:20:11,325 Lo hice, lo hice ¡Lo maté! 1409 01:20:11,349 --> 01:20:12,826 Fue mi culpa. 1410 01:20:12,850 --> 01:20:16,789 Cuando Florencia perdió la memoria Lo tomé como una bendición de Dios. 1411 01:20:16,813 --> 01:20:19,666 Prometí crear una vida mejor para nosotros. 1412 01:20:19,690 --> 01:20:22,544 cambié mi nombre, Me mudé a una nueva ciudad. 1413 01:20:22,568 --> 01:20:25,422 - Ay, madre, abrázame. - Querida. 1414 01:20:25,446 --> 01:20:30,594 eso es lo mas emocionante idea de la historia que he escuchado en años. 1415 01:20:30,618 --> 01:20:33,931 este es el proyecto eso podría mostrar mi talento 1416 01:20:33,955 --> 01:20:35,724 como una gran actriz dramática. 1417 01:20:35,748 --> 01:20:36,391 ¿Historia? 1418 01:20:36,415 --> 01:20:39,144 Una chica surfista con doble personalidad. 1419 01:20:39,168 --> 01:20:42,356 Oh, puedo ver una exitosa obra de Broadway. Y arreglaremos los derechos de la película. 1420 01:20:42,380 --> 01:20:45,275 Cariño, quiero la opción esta propiedad, y créanme, 1421 01:20:45,299 --> 01:20:46,235 Pagaré mucho dinero. 1422 01:20:46,259 --> 01:20:47,820 Bettina, ¿crees que estás listo para abordar 1423 01:20:47,844 --> 01:20:53,158 - ¿Un papel tan complejo? - No pienso, siento. 1424 01:20:53,182 --> 01:20:55,118 Conozco a esta chica. 1425 01:20:55,142 --> 01:20:56,892 Soy Chicklet. 1426 01:20:57,228 --> 01:20:59,289 Odio perderme tu noche de estreno, 1427 01:20:59,313 --> 01:21:02,334 pero estaré en un manicomio para el criminalmente cuco. 1428 01:21:02,358 --> 01:21:04,837 - Oh, no. - No tan rápido, Chicklet. 1429 01:21:04,861 --> 01:21:08,340 yo no modelaria esa camisa de fuerza todavía. 1430 01:21:08,364 --> 01:21:12,511 Pero si no masacrara toda esa gente, ¿quién lo hizo? 1431 01:21:12,535 --> 01:21:15,430 Alguien tan atormentado por ser un outsider 1432 01:21:15,454 --> 01:21:19,017 que ella está obligada a destruir otros que no encajan. 1433 01:21:19,041 --> 01:21:22,938 Sra. Forrest, estás bajo arresto. 1434 01:21:22,962 --> 01:21:24,606 ¡Oh, no! ¡No puede ser! 1435 01:21:24,630 --> 01:21:27,901 ¿Qué estás haciendo? Este es un terrible error. 1436 01:21:27,925 --> 01:21:30,237 Vamos hermana vas a lugares. 1437 01:21:30,261 --> 01:21:34,199 Quita tus manos de mí. ¡Soy inocente, te lo digo! 1438 01:21:34,223 --> 01:21:34,950 ¡Soy inocente! 1439 01:21:34,974 --> 01:21:37,244 Muy bien, cortarla en boxes. 1440 01:21:37,268 --> 01:21:38,370 Déjame ir. 1441 01:21:38,394 --> 01:21:40,664 No, no me muevo. 1442 01:21:40,688 --> 01:21:43,083 ¡Intenta obligarme, mujer cerdo! 1443 01:21:43,107 --> 01:21:46,128 Señora, usted es poniéndome al vapor! 1444 01:21:46,152 --> 01:21:47,671 ¡Oh, por favor no la lastimes! 1445 01:21:47,695 --> 01:21:52,525 Nunca te saldrás con la tuya, ¡Malditos hijos de puta! 1446 01:21:54,368 --> 01:21:57,118 Mi madre, ¿una asesina? 1447 01:21:58,456 --> 01:21:59,956 ¿Qué sigue? 1448 01:22:01,792 --> 01:22:05,032 Oh, Berdine, ¿te hice daño? 1449 01:22:05,463 --> 01:22:06,607 Lo siento mucho. 1450 01:22:06,631 --> 01:22:11,236 Oh, pensé poniendo excusas. Para ti yo estaba siendo un mejor amigo. 1451 01:22:11,260 --> 01:22:13,655 Debería haberte pedido ayuda. 1452 01:22:13,679 --> 01:22:16,179 Apesto a huevos podridos. 1453 01:22:20,519 --> 01:22:23,248 tenemos que conseguir ustedes dos a casa. 1454 01:22:23,272 --> 01:22:29,296 En realidad... creo que lo haría Me gustaría quedarme un poco más. 1455 01:22:29,320 --> 01:22:32,132 Puedo llevarme a Florence a casa. 1456 01:22:32,156 --> 01:22:36,053 Oh, Lars, seguro que elegiste una gran familia americana 1457 01:22:36,077 --> 01:22:37,763 para convivir. 1458 01:22:37,787 --> 01:22:39,787 No estoy preocupado. 1459 01:22:43,125 --> 01:22:45,520 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 1460 01:22:45,544 --> 01:22:49,232 Bueno, solo estás siendo Chicklet. De nuevo son todas las gracias que necesito. 1461 01:22:49,256 --> 01:22:52,616 y créeme, con uno es suficiente. 1462 01:22:54,095 --> 01:22:55,775 ¿Nos vamos? 1463 01:23:16,242 --> 01:23:20,847 Florencia, esto debe ser lo peor. cosa que alguna vez te haya pasado. 1464 01:23:20,871 --> 01:23:23,850 Definitivamente está ahí arriba entre los diez primeros. 1465 01:23:23,874 --> 01:23:27,437 tu madre no pudo evitarlo. 1466 01:23:27,461 --> 01:23:33,402 A su manera, ella creía que estaba salvando a esa gente pobre y enferma. 1467 01:23:33,426 --> 01:23:34,403 Si no te importa, 1468 01:23:34,427 --> 01:23:37,990 Realmente no estoy de humor para conversar ahora mismo. 1469 01:23:38,014 --> 01:23:40,914 Lo entiendo completamente. 1470 01:23:43,352 --> 01:23:48,917 Aún así, me sorprendió enterarme de tus profundos problemas psicológicos. 1471 01:23:48,941 --> 01:23:53,338 Siempre pensé en ti como un típica chica americana bien adaptada. 1472 01:23:53,362 --> 01:23:55,924 Casi aburrido, de verdad. 1473 01:23:55,948 --> 01:23:57,718 Lamento decepcionarte. 1474 01:23:57,742 --> 01:24:00,554 Hay tanta fealdad en el mundo. 1475 01:24:00,578 --> 01:24:05,858 ¿No puede haber nadie? ¿Quién es absolutamente perfecto? 1476 01:24:08,210 --> 01:24:12,274 Vaya, todas esas revelaciones hoy me han dado hambre. 1477 01:24:12,298 --> 01:24:16,236 ¿Qué tal si paramos allí? para un bocado rápido? 1478 01:24:16,260 --> 01:24:17,940 Creo que no. 1479 01:24:20,306 --> 01:24:21,992 Psicológicamente simplemente no encaja. 1480 01:24:22,016 --> 01:24:25,537 - No puede ser la señora Forrest. - Pobre Pollito. 1481 01:24:25,561 --> 01:24:26,830 Bueno, al menos ella no está sola. 1482 01:24:26,854 --> 01:24:31,501 es algo bueno ¿Tiene a Lars con ella? 1483 01:24:31,525 --> 01:24:32,753 Sí, Lars. 1484 01:24:32,777 --> 01:24:35,422 Bettina, ¿todavía tienes? ¿Esa foto de la familia Elkins? 1485 01:24:35,446 --> 01:24:38,383 Bueno, te refieres a aquellos ¿quiénes fueron asesinados? 1486 01:24:38,407 --> 01:24:41,407 Lo puse en el aparador. 1487 01:24:50,711 --> 01:24:53,951 Starcat, ¿qué estás haciendo? 1488 01:25:34,672 --> 01:25:38,068 ¿Por qué estás huyendo? de mi parte? 1489 01:25:38,092 --> 01:25:40,992 ¡Solo quiero ayudarte! 1490 01:25:51,272 --> 01:25:52,415 ¿Podrías pasarme la mostaza? 1491 01:25:52,439 --> 01:25:55,585 Lars, ¿qué pasó? a tu acento? 1492 01:25:55,609 --> 01:26:00,409 No lo necesito. Finalmente puedo ser yo mismo. 1493 01:26:00,656 --> 01:26:04,302 - Llámame Larry. - ¿Como en Elkins? 1494 01:26:04,326 --> 01:26:05,053 Encantado de conocerte. 1495 01:26:05,077 --> 01:26:07,013 Desafortunadamente, esto también es un adiós. 1496 01:26:07,037 --> 01:26:09,516 Será mejor que retrocedas. 1497 01:26:09,540 --> 01:26:12,394 Eres un loco. Dame ese cuchillo. 1498 01:26:12,418 --> 01:26:14,563 Te estoy cortando muy bien dame esa cosa. 1499 01:26:14,587 --> 01:26:15,897 Oh, te daré el cuchillo. 1500 01:26:15,921 --> 01:26:18,921 Vas a caer, cara de mierda. 1501 01:26:22,761 --> 01:26:23,572 Crimen. 1502 01:26:23,596 --> 01:26:29,236 Ahí está el Dodge. Deben estar en el autocine. 1503 01:26:40,946 --> 01:26:42,841 ¿Cómo pudiste hacer? ¿Eso para tu propia familia? 1504 01:26:42,865 --> 01:26:44,467 Eres como todos los demás. 1505 01:26:44,491 --> 01:26:46,595 - Nadie lo entiende. - Pruébame. 1506 01:26:46,619 --> 01:26:47,929 Puedo ser muy perceptivo. 1507 01:26:47,953 --> 01:26:48,930 No puedes imaginarlo 1508 01:26:48,954 --> 01:26:51,474 cómo es crecer en una casa de monstruos. 1509 01:26:51,498 --> 01:26:56,771 Mi madre era ciega, mi padre era sordo, y mis hermanas eran enanas. 1510 01:26:56,795 --> 01:26:59,524 tuvieron que morir para poder ser libre. 1511 01:26:59,548 --> 01:27:00,275 Entonces ¿por qué matarme? 1512 01:27:00,299 --> 01:27:03,195 Soy tu amigo. yo soy el indicado quien te arregló los pantalones. 1513 01:27:03,219 --> 01:27:06,339 Y ahora te voy a arreglar. 1514 01:27:40,798 --> 01:27:42,673 ¡Mira, allá arriba! 1515 01:28:00,609 --> 01:28:02,359 Solo por fin. 1516 01:28:02,528 --> 01:28:05,153 Larry, por favor, no lo hagas. 1517 01:28:06,490 --> 01:28:11,410 Te tengo ahora tal como te quiero. 1518 01:28:12,496 --> 01:28:15,496 Eres un patético gusanito. 1519 01:28:15,708 --> 01:28:20,146 - Ningún hombre conquista a Anne Bowman. - ¿Qué? 1520 01:28:20,170 --> 01:28:23,233 Eres débil. Me da asco. 1521 01:28:23,257 --> 01:28:25,777 Te gusta que te humillen ¿no? 1522 01:28:25,801 --> 01:28:28,426 - Ayúdame. - ¡Pollito! 1523 01:28:28,512 --> 01:28:29,712 ¿Gato estelar? 1524 01:28:30,639 --> 01:28:35,079 La perra se ha ido y ahora tú también. 1525 01:28:36,520 --> 01:28:38,895 Deja el cuchillo. 1526 01:28:39,189 --> 01:28:40,389 Hazme. 1527 01:28:47,656 --> 01:28:49,306 Pobre Larry. 1528 01:28:50,617 --> 01:28:53,492 Ese es el final de eso. 1529 01:29:06,133 --> 01:29:10,780 El círculo gira, pero sigo siendo yo. 1530 01:29:10,804 --> 01:29:12,484 Estás curado. 1531 01:29:19,146 --> 01:29:20,623 Recuerdo ese agarre. 1532 01:29:20,647 --> 01:29:24,727 - ¿Se siente bien? - Se siente muy bien. 1533 01:29:26,987 --> 01:29:28,987 ¿Quieres luchar? 1534 01:29:29,073 --> 01:29:31,176 Por el campeonato. 1535 01:29:31,200 --> 01:29:33,950 Vámonos de aquí. 1536 01:29:39,124 --> 01:29:44,272 Chico, seguro que hay muchos. de almas retorcidas por ahí. 1537 01:29:44,296 --> 01:29:46,483 Tal vez debería convertirme un psiquiatra. 1538 01:29:46,507 --> 01:29:48,193 Serías el mejor. 1539 01:29:48,217 --> 01:29:49,611 Soy prueba de ello. 1540 01:29:49,635 --> 01:29:51,905 Tendría que volver a la escuela. 1541 01:29:51,929 --> 01:29:54,616 Deja todo atrás. 1542 01:29:54,640 --> 01:29:56,515 No todo. 1543 01:29:56,892 --> 01:30:02,207 Chicklet, me preguntaba, ¿Usarías mi pin? 1544 01:30:02,231 --> 01:30:03,911 ¿Lo haré alguna vez? 1545 01:30:13,409 --> 01:30:14,427 ¿Florencia? 1546 01:30:14,451 --> 01:30:17,472 ¿Florencia? Florencia, despierta. 1547 01:30:17,496 --> 01:30:18,681 Despertar. 1548 01:30:18,705 --> 01:30:20,955 Tienes que levantarte. 1549 01:30:22,000 --> 01:30:24,145 Debo haber estado soñando. 1550 01:30:24,169 --> 01:30:27,529 Es hora de tu tratamiento. 1551 01:30:28,132 --> 01:30:29,132 ¿Listo? 1552 01:30:45,858 --> 01:30:48,483 Estabas en mi sueño. 1553 01:30:49,528 --> 01:30:51,903 Y tú estabas allí. 1554 01:30:51,989 --> 01:30:54,114 - Morder. - Y tú. 1555 01:30:54,366 --> 01:30:59,526 Soñamos muchas cosas tontas cuando estamos enfermos. 1556 01:31:00,998 --> 01:31:02,048 Besos. 1557 01:31:14,678 --> 01:31:16,948 ¿Entonces todo era su sueño? 1558 01:31:16,972 --> 01:31:17,657 Que gilipollas. 1559 01:31:17,681 --> 01:31:19,742 Bueno, se basa sobre una historia real. 1560 01:31:19,766 --> 01:31:24,456 Me alegro de que la espeluznante Anne Bowman está encerrado para siempre. 1561 01:31:24,480 --> 01:31:27,600 No estén tan seguros, queridos.